Lingoflyගොවියා, තරගකරු, පාන් හදන කෙනා: как из дела делается человек
Половину названий профессий можно не заучивать, а собрать: сингальский делает имя человека из имени дела хвостом. Например: «ගොවියා (говия), වඩුවා (вадува) සහ (саха) උයන්පල්ලා (уянпалла) එකම (экама) ගමේ» (гаме) — Фермер, плотник и садовник — из одной деревни. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половину названий профессий можно не заучивать, а собрать: сингальский делает имя человека из имени дела хвостом.
Самый частый — -යා, хвост живого: ගොවි → ගොවියා (говия) («фермер»), වඩු → වඩුවා (вадува) («плотник»). У вещи такого хвоста не бывает, и по нему одному видно, что речь о человеке.
-කරු и -කාරයා значат «тот, кто этим занят»: තරගකරු (тарагакару) («конкурент»), හවුල්කරු (хавулкару) («партнёр»), වංචාකාරයා (ванчакарая) («мошенник»). Книжные профессии берут -කයා и -ඥයා: ලේඛකයා (лехакая) («писатель»), විද්‍යාඥයා (видягная) («учёный»). Должность из уважения — -වරයා: අධ්‍යක්ෂවරයා (адякшаварая) («режиссёр»).
А в речи чаще всего хвоста нет вовсе: берут слово කෙනා (кена) («человек») и ставят перед ним глагол. පාන් හදන කෙනා (pān hadana kenā) — «пекарь», дословно «тот, кто печёт хлеб». Готового слова нет — говори так, и тебя поймут.
Таблица
| Хвост | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -යා | живое существо | ගොවි — пашня, землепашество | ගොවියා (говия) — фермер |
| -වා | то же, после согласной | වඩු — плотницкое дело | වඩුවා (вадува) — плотник |
| -කරු | кто это делает | තරග — состязание | තරගකරු (тарагакару) — конкурент |
| -කාරයා | кто этим занят | වංචා — обман | වංචාකාරයා (ванчакарая) — мошенник |
| -කයා | книжная профессия | ලේඛන — писание | ලේඛකයා (лехакая) — писатель |
| -ඥයා | знающий | විද්‍යා — наука | විද්‍යාඥයා (видягная) — учёный |
| -වරයා | уважаемая должность | අධ්‍යක්ෂ — руководить | අධ්‍යක්ෂවරයා (адякшаварая) — режиссёр |
| ...න කෙනා (кена) | разговорное «тот, кто» | පාන් (пан) හදනවා (хаданава) — печь хлеб | පාන් හදන කෙනා (пан хадана кена) — пекарь |
| без хвоста | английское как есть | plumber | ප්ලම්බර් (пламбар) — водопроводчик |
На примерах
- pān hadana kenā udē tunaṭa væḍa paṭan gannavāПекарь начинает работу в три утра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как из дела делается человек: как это работает по-сингальски?
Половину названий профессий можно не заучивать, а собрать: сингальский делает имя человека из имени дела хвостом.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ගොවියා (говия), වඩුවා (вадува) සහ (саха) උයන්පල්ලා (уянпалла) එකම (экама) ගමේ» (гаме) (goviyā, vaḍuvā saha uyanpallā ekama gamē) — Фермер, плотник и садовник — из одной деревни. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.