LingoflyЧужие слова: කියලා
Чтобы передать чужие слова, в конце пересказа ставят කියලා (кияла): එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා (кияла) — «он сказал, что придёт завтра». Например: «එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා» (кияла) — Он сказал, что придёт завтра. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы передать чужие слова, в конце пересказа ставят කියලා (kiyalā): එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා (кияла) (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — «он сказал, что придёт завтра».
Время внутри остаётся таким, каким его произнёс сам говорящий, — сингальский его не сдвигает. Здесь он совпадает с русским: «он сказал, что придёт», а не «пришёл бы».
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-сингальски?
Чтобы передать чужие слова, в конце пересказа ставят කියලා (кияла): එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා (кияла) — «он сказал, что придёт завтра».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«එයා (эя) කිව්වා (кивва) හෙට (хета) එනවා (энава) කියලා» (кияла) (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — Он сказал, что придёт завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.