LingoflyПрошедшее время: глагол наконец меняется
Настоящее время выучивается за минуту: у всех лиц одна форма на -නවා. Прошедшее — место, где придётся поработать: единой схемы нет, частые глаголы заучиваются парами. Например: «ඊයේ (ие) මම (мама) වෙළඳපොළට (веландаполата) ගියා» (гия) — Вчера я ходил на рынок. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Настоящее время выучивается за минуту: у всех лиц одна форма на -නවා. Прошедшее — место, где придётся поработать: единой схемы нет, частые глаголы заучиваются парами.
Ориентир такой: -නවා уходит, основа меняется, на конце встаёт -ා. කරනවා (karanavā) → කළා (кала) («делал»), කනවා (kanavā) → කෑවා (кэва) («ел»), යනවා (yanavā) → ගියා (гия) («шёл»), එනවා (enavā) → ආවා (ава) («пришёл»). По лицам форма опять не меняется: මම (мама) කළා (кала) (mama kaḷā), අපි (апи) කළා (кала) (api kaḷā).
Отрицание тут другое: глагол берёт хвост -ේ, а නෑ (nǣ) встаёт последним. මම (мама) ගියේ (гие) නෑ (mama giyē nǣ) — «я не ходил». Та же форма нужна и в вопросе: ඔයා (оя) කොහෙද (кохеда) ගියේ (гие) (oyā koheda giyē)?
Деление на живое и неживое работает и в прошедшем: තියෙනවා (tiyenavā) → තිබුණා (тибуна) (tibuṇā) о вещах, ඉන්නවා (innavā) → හිටියා (хития) (hiṭiyā) о людях.
Таблица
| Сейчас | Было | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| කරනවා (каранава) | කළා (кала) | kaḷā | делал |
| කනවා (канава) | කෑවා (кэва) | kǣvā | ел |
| බොනවා (бонава) | බිව්වා | bivvā | пил |
| යනවා (янава) | ගියා (гия) | giyā | ходил |
| එනවා (энава) | ආවා (ава) | āvā | приходил |
| තියෙනවා (тиенава) | තිබුණා (тибуна) | tibuṇā | было (неживое) |
| ඉන්නවා (иннава) | හිටියා (хития) | hiṭiyā | был (живое) |
| බලනවා (баланава) | බැලුවා (бэлува) | bæluvā | смотрел |
| කියනවා (киянава) | කිව්වා (кивва) | kivvā | говорил |
| දෙනවා (денава) | දුන්නා (дунна) | dunnā | дал |
| ගන්නවා (ганнава) | ගත්තා (гатта) | gattā | взял |
| දකිනවා (дакинава) | දැක්කා (дэкка) | dækkā | увидел |
| ලියනවා (лиянава) | ලිව්වා (ливва) | livvā | писал |
| අහනවා (аханава) | ඇහුවා (эхува) | æhuvā | спросил |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время: как это работает по-сингальски?
Настоящее время выучивается за минуту: у всех лиц одна форма на -නවා. Прошедшее — место, где придётся поработать: единой схемы нет, частые глаголы заучиваются парами.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ඊයේ (ие) මම (мама) වෙළඳපොළට (веландаполата) ගියා» (гия) (īyē mama veḷandapoḷaṭa giyā) — Вчера я ходил на рынок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.