LingoflyЧего не случилось: «කිව්වා නම්» и «කරන්න තිබුණා»
«Если бы сказали раньше», «надо было позвонить» — это про то, что случиться уже не может. Особой формы для такого в сингальском нет, есть три готовые сборки. Например: «කලින් කිව්වා නම් මම එනවා (калин кивва нам мама энава), දැන් පරක්කුයි» (дэн параккуи) — Если бы сказали раньше, я бы приехал, а теперь поздно. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Если бы сказали раньше», «надо было позвонить» — это про то, что случиться уже не может. Особой формы для такого в сингальском нет, есть три готовые сборки.
Первая: прошедшее плюс නම් (nam). කලින් කිව්වා නම් මම එනවා (калин кивва нам мама энава) (kalin kivvā nam mama enavā) — «если бы сказали раньше, я бы приехал». කියනවා (киянава) නම් (нам) (kiyanavā nam) смотрит вперёд, а කිව්වා (кивва) නම් (нам) (kivvā nam) назад и знает, что не сказали.
Второй половине фразы делать нечего: русское «бы» там есть, сингальское එනවා (enavā) остаётся обычным. Искать второе «бы» — самая частая ошибка.
Вторая сборка — упрёк: форма на -න්න плюс තිබුණා (tibuṇā). ඔයා (оя) අඩුම තරමේ (адума тараме) කෝල් (кол) එකක් (экак) දෙන්න (денна) තිබුණා (тибуна) (oyā aḍuma taramē kōl ekak denna tibuṇā) — «тебе надо было хотя бы позвонить». Третья — совет через себя: මම ඔයා නම් (мама оя нам) වෛද්‍ය (вайдя) පරීක්ෂාවක් (парикшавак) කරගන්නවා (караганнава) (mama oyā nam vaidya parīkṣāvak karagannavā).
Таблица
| Что сказать | Сборка | Пример |
|---|---|---|
| если пойдёт | настоящее + නම් (нам) / -ොත් | ගියොත් (гийот) — реальное условие |
| если бы пошёл | прошедшее + නම් (нам) | ගියා (гия) නම් (нам) |
| я бы приехал | обычное настоящее | මම (мама) එනවා (энава) — второго «бы» нет |
| надо было сказать | -න්න + තිබුණා (тибуна) | කියන්න (киянна) තිබුණා (тибуна) |
| не надо было делать | -න්න + තිබුණේ (тибуне) නෑ | කරන්න (каранна) තිබුණේ (тибуне) නෑ |
| на твоём месте | මම ඔයා නම් (мама оя нам) | මම ඔයා නම් (мама оя нам) යනවා (янава) |
| даже если дождь | хвост -ත් | වැස්සත් (вэссат) යනවා (янава) |
| хоть и трудно | -ාට | අමාරු (амару) වුණාට (вуната) |
На примерах
- kalin kivvā nam mama enavā, dæn parakkuyiЕсли бы сказали раньше, я бы приехал, а теперь поздно
- මම ඔයා නම් වෛද්‍ය පරීක්ෂාවක් කරගන්නවාmama oyā nam vaidya parīkṣāvak karagannavāНа твоём месте я бы прошёл обследование
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «если бы» по-сингальски?
«Если бы сказали раньше», «надо было позвонить» — это про то, что случиться уже не может. Особой формы для такого в сингальском нет, есть три готовые сборки.
Чем කිව්වා (кивва) නම් (нам) отличается от කියනවා (киянава) නම් (нам)?
Первая: прошедшее плюс නම් (нам). කලින් කිව්වා නම් මම එනවා (калин кивва нам мама энава) — «если бы сказали раньше, я бы приехал». කියනවා (киянава) නම් (нам) смотрит вперёд, а කිව්වා (кивва) නම් (нам) назад и знает, что не сказали.
Как по-сингальски сказать «надо было» — карання тибуна?
«Если бы сказали раньше», «надо было позвонить» — это про то, что случиться уже не может. Особой формы для такого в сингальском нет, есть три готовые сборки.
Как сказать «на твоём месте я бы» на сингальском?
«Если бы сказали раньше», «надо было позвонить» — это про то, что случиться уже не может. Особой формы для такого в сингальском нет, есть три готовые сборки.
Нужно ли в сингальском второе «бы» во второй половине фразы?
Второй половине фразы делать нечего: русское «бы» там есть, сингальское එනවා (энава) остаётся обычным. Искать второе «бы» — самая частая ошибка.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«කලින් කිව්වා නම් මම එනවා (калин кивва нам мама энава), දැන් පරක්කුයි» (дэн параккуи) (kalin kivvā nam mama enavā, dæn parakkuyi) — Если бы сказали раньше, я бы приехал, а теперь поздно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.