Lingoflyසමාවෙන්න и කරුණාකර: извинение и просьба — разные слова
සමාවෙන්න (самавенна) — это «простите меня». По форме просьба, а живёт как готовый возглас: извинение за сделанное — задели, опоздали, помешали. Например: «සමාවෙන්න» (самавенна) — Извините (прошу прощения). Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
සමාවෙන්න (samāvenna) — это «простите меня». По форме просьба, а живёт как готовый возглас: извинение за сделанное — задели, опоздали, помешали.
කරුණාකර (karuṇākara) ставится в начале просьбы и значит «пожалуйста» только в этом смысле. В ответ на ස්තූතියි (stūtiyi) его не говорят: там нужно කමක් නෑ (kamak nǣ) — «ничего, пустяки». В самой просьбе оно часто лишнее: вежливость несёт окончание -න්න, и නැවත කියන්න (nævata kiyanna) вежливо само по себе.
Главная ловушка русского — оклик незнакомца. සමාවෙන්න (самавенна) для этого годится, но звучит формально. В жизни человека зовут по роли: අයියා (ayiyā) к молодому мужчине, අක්කා (akkā) к молодой женщине, මුදලාලි (mudalāli) к хозяину лавки. Обращение по роли вежливее любого местоимения.
Таблица
| Слово | Чтение | Что делает | Чего не делает |
|---|---|---|---|
| සමාවෙන්න (самавенна) | samāvenna | извинение за сделанное | окликом годится, но звучит формально |
| කරුණාකර (карунакара) | karuṇākara | «пожалуйста» в начале просьбы; в речи чаще කරුණාකරලා (карунакарала) | не отвечает на «спасибо» — там කමක් නෑ (камак нэ) |
| -න්න | -nna | вежливая просьба сама по себе | не приказ и не грубость |
| අයියා (аия) / අක්කා (акка) / මුදලාලි (мудалали) | ayyā / akkā / mudalāli | оклик по роли — так зовут в жизни | не извинение |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем самавенна отличается от карунакара?
සමාවෙන්න (самавенна) — это «простите меня». По форме просьба, а живёт как готовый возглас: извинение за сделанное — задели, опоздали, помешали.
Как сказать «извините» по-сингальски?
සමාවෙන්න (самавенна) — это «простите меня». По форме просьба, а живёт как готовый возглас: извинение за сделанное — задели, опоздали, помешали.
Как по-сингальски сказать «пожалуйста»?
සමාවෙන්න (самавенна) — это «простите меня». По форме просьба, а живёт как готовый возглас: извинение за сделанное — задели, опоздали, помешали.
Как окликнуть незнакомого человека на Шри-Ланке?
Главная ловушка русского — оклик незнакомца. සමාවෙන්න (самавенна) для этого годится, но звучит формально. В жизни человека зовут по роли: අයියා (аия) к молодому мужчине, අක්කා (акка) к молодой женщине, මුදලාලි (мудалали) к хозяину лавки. Обращение по роли вежливее любого местоимения.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«සමාවෙන්න» (samāvenna) — Извините (прошу прощения). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.