LingoflyСамо сломалось или сломали: -වෙනවා и -කරනවා
Разговор о поломках держится на одной паре: -වෙනවා значит, что случилось само, -කරනවා — что кто-то сделал. ඕෆ් (оф) වෙනවා (венава) — «выключился», ඕෆ් කරනවා (оф каранава) — «выключить». Например: «ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ» (фон эка чадж венне нэ) — Телефон не заряжается. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Разговор о поломках держится на одной паре: -වෙනවා (-venavā) значит, что случилось само, -කරනවා (-karanavā) — что кто-то сделал. ඕෆ් (оф) වෙනවා (венава) (ōf venavā) — «выключился», ඕෆ් කරනවා (ōf karanavā) — «выключить».
В мастерской это главное: ෆෝන් එක (фон эка) ඕෆ් (оф) වුණා (вуна) (fōn eka ōf vuṇā) — «телефон выключился сам», а මම (мама) රවුටර් එක (раутар эка) ඕෆ් (оф) කළා (кала) (mama rauṭar eka ōf kaḷā) — «я выключил роутер». Поломка и своя вина ложатся ровно на эти два слова.
У своих, не заимствованных глаголов пара выглядит иначе: කැඩෙනවා (kæḍenavā) — කඩනවා (kaḍanavā), නිවෙනවා — නිවනවා (nivanavā), වැහෙනවා (væhenavā) — වහනවා (vahanavā). Разница в одной гласной, и её стоит услышать.
Третий член пары — -න්නේ නෑ, «не работает»: ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ (фон эка чадж венне нэ) (fōn eka cāj vennē nǣ). Берёшь от формы на -නවා хвост -න්නේ и добавляешь නෑ (nǣ). С пришлыми словами это делается механически.
Таблица
| Само (-වෙනවා) | Кто-то сделал (-කරනවා) | Не работает |
|---|---|---|
| රත් වෙනවා (рат венава) — греется | රත් කරනවා (рат каранава) — разогреть | රත් (рат) වෙන්නේ (венне) නෑ |
| ඕෆ් (оф) වෙනවා (венава) — выключился | ඕෆ් කරනවා (оф каранава) — выключить | ඔන් වෙන්නේ නෑ (он венне нэ) |
| චාජ් (чадж) වෙනවා (венава) — заряжается | චාජ් (чадж) කරනවා (каранава) — заряжать | චාජ් වෙන්නේ නෑ (чадж венне нэ) |
| මාරු (мару) වෙනවා (венава) — поменялось | මාරු කරනවා (мару каранава) — поменять | මාරු (мару) වෙන්නේ (венне) නෑ |
| කැඩෙනවා (кэденава) — ломается | කඩනවා (каданава) — ломать | වැඩ කරන්නේ නෑ (вэда каранне нэ) |
| නිවෙනවා — гаснет | නිවනවා — гасить | දැල්වෙන්නේ (дэлвенне) නෑ |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Само сломалось или сломали: как это работает по-сингальски?
Разговор о поломках держится на одной паре: -වෙනවා значит, что случилось само, -කරනවා — что кто-то сделал. ඕෆ් (оф) වෙනවා (венава) — «выключился», ඕෆ් කරනවා (оф каранава) — «выключить».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ» (fōn eka cāj vennē nǣ) — Телефон не заряжается. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.