LingoflyКому кланяются: වහන්සේ, හාමුදුරුවෝ и вежливое множественное
У сингальского есть отдельный ярус слов для монаха, для божества и для старшего. Сказать о монахе එයා (эя) ආවා (ава) так же неверно, как по-русски «оно пришло» о человеке. Например: «හාමුදුරුවෝ පන්සලට (пансалата) වඩිනවා» — Монах идёт в храм. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У сингальского есть отдельный ярус слов для монаха, для божества и для старшего. Сказать о монахе එයා (эя) ආවා (ава) (eyā āvā) так же неверно, как по-русски «оно пришло» о человеке.
Уважение показывают множественным числом: හාමුදුරුවෝ («монах»), වැඩිහිටියෝ («старшие»), දෙවියන් (девиян) («бог»). Слово стоит во множественном, хотя речь об одном.
වහන්සේ (vahansē) — высший ярус, и он не для людей: දෙවියන් (девиян) වහන්සේ (deviyan vahansē), බුදුන් වහන්සේ, උන්වහන්සේ («он» о монахе). К имени обычного человека его не прибавляют. У монаха и глаголы свои: не එනවා (enavā), а වඩිනවා (vaḍinavā); не කනවා (kanavā), а වළඳනවා.
Ловушка: වඳිනවා (vandinavā) и ගරු කරනවා (garu karanavā) — разное. Первое значит сложить ладони и поклониться, второе — уважать: වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම (væḍihiṭiyanṭa garu kirīma).
Таблица
| Обычное слово | Вежливое | О ком | Что заметить |
|---|---|---|---|
| දෙවියෙක් | දෙවියන් (девиян) වහන්සේ | бог | множественное вместо одного |
| — | බුදුන් වහන්සේ | Будда | богом не зовётся |
| එයා (эя) | උන්වහන්සේ | монах, Будда | отдельное местоимение |
| පූජකයෙක් | හාමුදුරුවෝ | монах | форма множественного |
| එනවා (энава) | වඩිනවා | о монахе | у монаха свои глаголы |
| කනවා (канава) | වළඳනවා | о монахе | то же самое |
| නිදාගන්නවා (нидаганнава) | සැතපෙනවා | о монахе | то же самое |
| — | වඳිනවා | жест поклона | не «уважать», а «кланяться» |
| — | ගරු කරනවා (гару каранава) | отношение | уважать, без жеста |
На примерах
- හාමුදුරුවෝ පන්සලට වඩිනවාhāmuduruvō pansalaṭa vaḍinavāМонах идёт в храм
- væḍihiṭiyanṭa garu kirīma apē sirita, ata dīma baṭahira siritakУважение к старшим — наш обычай, рукопожатие — западный
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кому кланяются: как это работает по-сингальски?
У сингальского есть отдельный ярус слов для монаха, для божества и для старшего. Сказать о монахе එයා (эя) ආවා (ава) так же неверно, как по-русски «оно пришло» о человеке.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«හාමුදුරුවෝ පන්සලට (пансалата) වඩිනවා» (hāmuduruvō pansalaṭa vaḍinavā) — Монах идёт в храм. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.