LingoflyБудущее время: настоящее плюс «завтра»
Чтобы сказать «завтра я еду в Коломбо», хватит настоящего времени и слова «завтра»: හෙට (хета) මම (мама) කොළඹ (коламба) යනවා (янава). Отдельного будущего в разговорном сингальском почти нет. Например: «හෙට (хета) මම (мама) ෆ්ලයිට් (флаит) එකෙන් (экен) යනවා» (янава) — Завтра я лечу самолётом. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «завтра я еду в Коломбо», хватит настоящего времени и слова «завтра»: හෙට (хета) මම (мама) කොළඹ (коламба) යනවා (янава) (heṭa mama koḷamba yanavā). Отдельного будущего в разговорном сингальском почти нет.
Когда обещаешь сделать что-то сам, берётся окончание -න්නම්: මම (мама) කරන්නම් (караннам) («я сделаю»), මම (мама) කතා (ката) කරන්නම් (караннам) («я позвоню»). Оно годится только для «я»: එයා (эя) එන්නම් (эннам) (eyā ennam) сказать нельзя.
Предположение — это окончание -යි: වැස්ස (вэсса) එයි (эи) («дождь, наверное, пойдёт»), ට්රේන් (трен) එක (эка) පරක්කු (паракку) වෙයි (веи) (ṭrēn eka parakku veyi). Так говорят прогноз погоды, а не твёрдое обещание.
Ловушка — книжная форма කරනු ඇත. Она стоит в газете, но вслух её не услышишь: это всё равно что сказать по-русски «надлежит быть сделану».
Таблица
| Сейчас | Я обещаю (-න්නම්) | Наверное (-යි) | Перевод |
|---|---|---|---|
| යනවා (янава) | යන්නම් (яннама) | යයි (яи) | иду → пойду / пойдёт |
| එනවා (энава) | එන්නම් (эннам) | එයි (эи) | прихожу → приду / придёт |
| කරනවා (каранава) | කරන්නම් (караннам) | කරයි (караи) | делаю → сделаю / сделает |
| දෙනවා (денава) | දෙන්නම් (деннам) | දෙයි | даю → дам / даст |
| කියනවා (киянава) | කියන්නම් (кияннам) | කියයි | говорю → скажу / скажет |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее время: как это работает по-сингальски?
Чтобы сказать «завтра я еду в Коломбо», хватит настоящего времени и слова «завтра»: හෙට (хета) මම (мама) කොළඹ (коламба) යනවා (янава). Отдельного будущего в разговорном сингальском почти нет.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«හෙට (хета) මම (мама) ෆ්ලයිට් (флаит) එකෙන් (экен) යනවා» (янава) (heṭa mama flayiṭ eken yanavā) — Завтра я лечу самолётом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.