LingoflyКак это делают: -ව, -ෙන්, -ට и «ඇඟට හොඳයි»
Готовых наречий у сингальского мало: «вручную», «с трудом», «легко» он делает на месте из имени или признака. Например: «මේක අතින් ලියන්න ඕන (мека атин лиянна она), ප්රින්ට් (принт) කරන්න (каранна) එපා» (эпа) — Это надо написать вручную, не печатать. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Готовых наречий у сингальского мало: «вручную», «с трудом», «легко» он делает на месте из имени или признака.
Хвост -ෙන් отвечает на «чем, каким способом»: අත (ata) → අතින් (атин) («вручную»), අමාරු (amāru) → අමාරුවෙන් (амарувен) («с трудом»), ලේසි (lēsi) → ලේසියෙන් (лесиен) («легко»). Хвост -ට (-ṭa) — это «в какую сторону, до какой степени»: ඉක්මන → ඉක්මනට (икманата) («быстро»), හොඳ (honda) → හොඳට (хондата) («хорошо»). От одного слова бывают и оба хвоста: ඉක්මනින් (ikmanin) и ඉක්මනට (икманата) — «быстро» и то и другое.
Книжный хвост -ව встретится в договоре: ලිඛිතව (лихитава) («письменно»), තාවකාලිකව (тавакаликава) («временно»). В разговоре вместо него скажут ලියලා (liyalā). А -ම усиливает: ඉබේම (ibēma) — «само собой», වැඩිපුරම (væḍipurama) — «в основном».
Там, где шва нет, сингальский называет, кому и чему: ඇඟට හොඳයි (ængaṭa hondayi) — «полезно», дословно «телу хорошо». Отсюда же ඇඟට නරකයි (ængaṭa narakayi) — «вредно», කියන්න අමාරුයි (kiyanna amāruyi) — «трудно сказать».
Таблица
| Шов | Из чего | Что вышло | По-русски |
|---|---|---|---|
| -ෙන් | අත (ата) — рука | අතින් (атин) | вручную |
| -ෙන් | අමාරු (амару) — трудный | අමාරුවෙන් (амарувен) | с трудом |
| -ෙන් | උදව් (удав) — помощь | උදව්වෙන් (удаввен) | благодаря |
| -ට | ඉක්මන — быстрота | ඉක්මනට (икманата) | быстро |
| -ට | වාසනාව — удача | වාසනාවකට (васанаваката) | к счастью |
| -ව | ලිඛිත (лихита) — письменный | ලිඛිතව (лихитава) | письменно (книжно) |
| -ම | ඉබේ — само | ඉබේම (ибема) | автоматически |
| -ම | වැඩිපුර (вэдипура) — сверх | වැඩිපුරම (вэдипурама) | в основном |
| -ට + -යි | ඇඟ (энга) — тело, නරක (нарака) — плохой | ඇඟට නරකයි (энгата наракаи) | вредно |
| -න්න + -යි | කියනවා (киянава), අමාරු (амару) | කියන්න අමාරුයි (киянна амаруи) | трудно сказать |
На примерах
- මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපාmēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epāЭто надо написать вручную, не печатать
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуются наречия в сингальском языке?
Готовых наречий у сингальского мало: «вручную», «с трудом», «легко» он делает на месте из имени или признака.
Как сказать «вредно» по-сингальски?
Там, где шва нет, сингальский называет, кому и чему: ඇඟට හොඳයි (энгата хондаи) — «полезно», дословно «телу хорошо». Отсюда же ඇඟට නරකයි (энгата наракаи) — «вредно», කියන්න අමාරුයි (киянна амаруи) — «трудно сказать».
ඉක්මනින් (икманин) или ඉක්මනට (икманата): два «быстро» по-сингальски?
Хвост -ෙන් отвечает на «чем, каким способом»: අත (ата) → අතින් (атин) («вручную»), අමාරු (амару) → අමාරුවෙන් (амарувен) («с трудом»), ලේසි (леси) → ලේසියෙන් (лесиен) («легко»). Хвост -ට — это «в какую сторону, до какой степени»: ඉක්මන → ඉක්මනට (икманата) («быстро»), හොඳ (хонда) → හොඳට (хондата) («хорошо»). От одного слова бывают и оба хвоста: ඉක්මනින් (икманин) и ඉක්මනට (икманата) — «быстро» и…
Сингальский хвост -ෙන්: вручную, с трудом, легко?
Хвост -ෙන් отвечает на «чем, каким способом»: අත (ата) → අතින් (атин) («вручную»), අමාරු (амару) → අමාරුවෙන් (амарувен) («с трудом»), ලේසි (леси) → ලේසියෙන් (лесиен) («легко»). Хвост -ට — это «в какую сторону, до какой степени»: ඉක්මන → ඉක්මනට (икманата) («быстро»), හොඳ (хонда) → හොඳට (хондата) («хорошо»). От одного слова бывают и оба хвоста: ඉක්මනින් (икманин) и ඉක්මනට (икманата) — «быстро» и…
Что значит ඇඟට හොඳයි (энгата хондаи) дословно?
Там, где шва нет, сингальский называет, кому и чему: ඇඟට හොඳයි (энгата хондаи) — «полезно», дословно «телу хорошо». Отсюда же ඇඟට නරකයි (энгата наракаи) — «вредно», කියන්න අමාරුයි (киянна амаруи) — «трудно сказать».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේක අතින් ලියන්න ඕන (мека атин лиянна она), ප්රින්ට් (принт) කරන්න (каранна) එපා» (эпа) (mēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epā) — Это надо написать вручную, не печатать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.