Как это делают: -ව, -ෙන්, -ට и «ඇඟට හොඳයි»
Готовых наречий у сингальского мало: «вручную», «с трудом», «легко» он делает на месте из имени или признака. Например: «මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» — Это надо написать вручную, не печатать. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Готовых наречий у сингальского мало: «вручную», «с трудом», «легко» он делает на месте из имени или признака.
Хвост -ෙන් отвечает на «чем, каким способом»: අත (ata) → අතින් («вручную»), අමාරු (amāru) → අමාරුවෙන් («с трудом»), ලේසි (lēsi) → ලේසියෙන් («легко»). Хвост -ට (-ṭa) — это «в какую сторону, до какой степени»: ඉක්මන → ඉක්මනට («быстро»), හොඳ (honda) → හොඳට («хорошо»). От одного слова бывают и оба хвоста: ඉක්මනින් (ikmanin) и ඉක්මනට — «быстро» и то и другое.
Книжный хвост -ව встретится в договоре: ලිඛිතව («письменно»), තාවකාලිකව («временно»). В разговоре вместо него скажут ලියලා (liyalā). А -ම усиливает: ඉබේම (ibēma) — «само собой», වැඩිපුරම (væḍipurama) — «в основном».
Там, где шва нет, сингальский называет, кому и чему: ඇඟට හොඳයි (ængaṭa hondayi) — «полезно», дословно «телу хорошо». Отсюда же ඇඟට නරකයි (ængaṭa narakayi) — «вредно», කියන්න අමාරුයි (kiyanna amāruyi) — «трудно сказать».
Таблица
| Шов | Из чего | Что вышло | По-русски |
|---|---|---|---|
| -ෙන් | අත — рука | අතින් | вручную |
| -ෙන් | අමාරු — трудный | අමාරුවෙන් | с трудом |
| -ෙන් | උදව් — помощь | උදව්වෙන් | благодаря |
| -ට | ඉක්මන — быстрота | ඉක්මනට | быстро |
| -ට | වාසනාව — удача | වාසනාවකට | к счастью |
| -ව | ලිඛිත — письменный | ලිඛිතව | письменно (книжно) |
| -ම | ඉබේ — само | ඉබේම | автоматически |
| -ම | වැඩිපුර — сверх | වැඩිපුරම | в основном |
| -ට + -යි | ඇඟ — тело, නරක — плохой | ඇඟට නරකයි | вредно |
| -න්න + -යි | කියනවා, අමාරු | කියන්න අමාරුයි | трудно сказать |
На примерах
- මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපාmēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epāЭто надо написать вручную, не печатать
- දොර ඉබේම වැහෙනවා, අමාරුවෙන් අදින්න ඕන නෑdora ibēma væhenavā, amāruven adinna ōna nǣДверь закрывается автоматически, с трудом тянуть не надо
- තෙල් කෑම ඇඟට නරකයි, ඇවිදින එක ඇඟට හොඳයිtel kǣma ængaṭa narakayi, ævidina eka ængaṭa hondayiЖирная еда вредна, а ходить пешком полезно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуются наречия в сингальском языке?
Готовых наречий у сингальского мало: «вручную», «с трудом», «легко» он делает на месте из имени или признака.
Как сказать «вредно» по-сингальски?
Хвост -ෙන් отвечает на «чем, каким способом»: අත → අතින් («вручную»), අමාරු → අමාරුවෙන් («с трудом»), ලේසි → ලේසියෙන් («легко»). Хвост -ට — это «в какую сторону, до какой степени»: ඉක්මන → ඉක්මනට («быстро»), හොඳ → හොඳට («хорошо»). От одного слова бывают и оба хвоста: ඉක්මනින් и ඉක්මනට — «быстро» и…
ඉක්මනින් или ඉක්මනට: два «быстро» по-сингальски?
Книжный хвост -ව встретится в договоре: ලිඛිතව («письменно»), තාවකාලිකව («временно»). В разговоре вместо него скажут ලියලා. А -ම усиливает: ඉබේම — «само собой», වැඩිපුරම — «в основном».
Сингальский хвост -ෙන්: вручную, с трудом, легко?
Там, где шва нет, сингальский называет, кому и чему: ඇඟට හොඳයි — «полезно», дословно «телу хорошо». Отсюда же ඇඟට නරකයි — «вредно», කියන්න අමාරුයි — «трудно сказать».
Что значит ඇඟට හොඳයි дословно?
Там, где шва нет, сингальский называет, кому и чему: ඇඟට හොඳයි — «полезно», дословно «телу хорошо». Отсюда же ඇඟට නරකයි — «вредно», කියන්න අමාරුයි — «трудно сказать».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» (mēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epā) — Это надо написать вручную, не печатать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.