О будущем без будущего времени: -නවා, -න්නම්, -වි
Будущего времени у сингальского глагола нет. Есть прошедшее — කළා, ගියා, ආවා — и форма на -නවා, которая значит и «делаю», и «сделаю». Например: «මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවා» — Через год я вернусь. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Будущего времени у сингальского глагола нет. Есть прошедшее — කළා (kaḷā), ගියා (giyā), ආවා (āvā) — и форма на -නවා, которая значит и «делаю», и «сделаю».
මම හෙට යනවා (mama heṭa yanavā) — это сразу «я завтра еду» и «я завтра поеду». Время показывает не глагол, а слово рядом: හෙට (heṭa), අවුරුද්දකින් (avuruddakin), ළඟදී (ḷangadī).
Обещание — это -න්නම්: මම වෙලාවට එන්නම් (mama velāvaṭa ennam) — «буду вовремя». Форма годится только для «я»: обещает говорящий, а не кто-то за него. Догадка — -වි или -යි: හෙට වහියි (heṭa vahiyi) — «завтра, пожалуй, дождь».
Хвост -ොත් добавляет «если»: පුළුවන් වුණොත් මම හෙට කෝල් කරන්නම් (puḷuvan vuṇot mama heṭa kōl karannam) — «если получится, я завтра позвоню». На Ланке такая оговорка приклеена почти к каждому плану, и без неё план звучит самоуверенно.
Таблица
| Что говорим | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| планирую, поеду | -නවා плюс слово времени | මම හෙට යනවා | я завтра еду |
| обещаю | -න්නම් | මම වෙලාවට එන්නම් | буду вовремя |
| наверное будет | -වි / -යි | හෙට වහියි | завтра, наверное, дождь |
| если | -ොත් | පුළුවන් වුණොත් | если получится |
| пока не решил | тем же настоящим | තාම තීරණය කරලා නෑ | пока не решил |
| сделав, потом | -ලා | ඉස්කෝලේ ඉවර කරලා ආවා | окончив школу, приехал |
На примерах
- මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවාmama avuruddakin āpahu enavāЧерез год я вернусь
- පුළුවන් වුණොත් මම හෙට කෝල් කරන්නම්puḷuvan vuṇot mama heṭa kōl karannamЕсли получится, я завтра позвоню
- ගමන කල් දාලා අපි ළඟදී යනවාgamana kal dālā api ḷangadī yanavāОтложив поездку, мы поедем позже
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
О будущем без будущего времени: как это работает по-сингальски?
Будущего времени у сингальского глагола нет. Есть прошедшее — කළා, ගියා, ආවා — и форма на -නවා, которая значит и «делаю», и «сделаю».
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවා» (mama avuruddakin āpahu enavā) — Через год я вернусь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.