LingoflyГде это лежит: окончание вместо предлога
Предлогов «в» и «на» в сингальском нет — работает окончание. У родных слов это -ේ: රෝහල (рохала) → රෝහලේ (рохале) («в больнице»), කුස්සිය (куссия) → කුස්සියේ (куссие) («на кухне»). Например: «මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා» (мама офис эке иннава) — Я в офисе. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов «в» и «на» в сингальском нет — работает окончание. У родных слов это -ේ: රෝහල (rōhala) → රෝහලේ (рохале) («в больнице»), කුස්සිය (kussiya) → කුස්සියේ (куссие) («на кухне»).
У заимствованных слов, которые живут с довеском එක (eka), окончание берёт сам එක (эка): බස් එක (bas eka) → බස් (бас) එකේ (эке) (bas ekē), ඔෆිස් එක (ofis eka) → ඔෆිස් (офис) එකේ (эке) (ofis ekē). Одна форма එකේ (ekē) — и такие слова покрыты все разом.
Отдельно стоит -ට (-ṭa): это «куда». ගෙදර (gedara) — «дома», ගෙදරට (gedaraṭa) — «домой»; රෝහලේ (рохале) — «в больнице», රෝහලට (rōhalaṭa) — «в больницу».
Ловушка: русское «в» покрывает оба смысла, а сингальское нет. Перепутаешь — скажешь «я иду в больнице». И помни: ගෙදර (гедара) само значит «дома», никакого -ේ к нему не добавляют.
Таблица
| Слово | Где (-ේ) | Куда (-ට) |
|---|---|---|
| රෝහල (рохала) | රෝහලේ (рохале) — в больнице | රෝහලට (рохалата) — в больницу |
| කුස්සිය (куссия) | කුස්සියේ (куссие) — на кухне | කුස්සියට — на кухню |
| ඔෆිස් එක (офис эка) | ඔෆිස් (офис) එකේ (эке) — в офисе | ඔෆිස් (офис) එකට (эката) — в офис |
| ගෙදර (гедара) | ගෙදර (гедара) — дома | ගෙදරට (гедарата) — домой |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где это лежит: как это работает по-сингальски?
Предлогов «в» и «на» в сингальском нет — работает окончание. У родных слов это -ේ: රෝහල (рохала) → රෝහලේ (рохале) («в больнице»), කුස්සිය (куссия) → කුස්සියේ (куссие) («на кухне»).
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා» (mama ofis ekē innavā) — Я в офисе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.