LingoflyМой, твой, мамин: окончание -ගේ
«Мой», «твой», «мамин» делает одно окончание -ගේ, и садится оно на кого угодно: මම (мама) → මගේ (маге), ඔයා (оя) → ඔයාගේ (ояге), අම්මා (амма) → අම්මාගේ (аммаге). Ни род, ни число на форму не влияют. Например: «මේ මගේ (маге) අයියාගේ (аияге) බයිසිකලේ» (баисикале) — Это велосипед моего брата. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Мой», «твой», «мамин» делает одно окончание -ගේ (-gē), и садится оно на кого угодно: මම (mama) → මගේ (маге) (magē), ඔයා (oyā) → ඔයාගේ (ояге) (oyāgē), අම්මා (ammā) → අම්මාගේ (аммаге) (ammāgē). Ни род, ни число на форму не влияют.
Порядок жёсткий: владелец всегда впереди вещи. මගේ (маге) ෆෝන් එක (фон эка) (magē fōn eka), අම්මාගේ (аммаге) බෑග් එක (бэг эка) (ammāgē bǣg eka). Переставишь — и уже не разобрать, кто чей.
Поправка: -ගේ бывает только у живого. У вещи и места хвост другой, -ේ: කාමරයේ යතුර (kāmarayē yatura) — «ключ от комнаты», ෆෝන් එකේ කැමරාව (fōn ekē kæmarāva) — «камера телефона».
Два исключения попадаются каждый день: «мой» — не මමගේ, а මගේ (маге); «наш» — не අපිගේ, а අපේ (apē). А «чей?» — это කාගේද (kāgēda): මේක (мека) කාගේද (кагеда) (mēka kāgēda)?
Таблица
| Кто или что | Основа | Чей | Пример |
|---|---|---|---|
| я | මම (мама) | මගේ (маге) | මගේ (маге) ෆෝන් එක (фон эка) — мой телефон |
| ты | ඔයා (оя) | ඔයාගේ (ояге) | ඔයාගේ (ояге) ලිපිනය (липиная) — твой адрес |
| он, она | එයා (эя) | එයාගේ (эяге) | එයාගේ (эяге) අක්කා (акка) — его сестра |
| мы | අපි (апи) | අපේ (апе) | අපේ (апе) ගෙදර (гедара) — наш дом |
| мама (живое) | අම්මා (амма) | අම්මාගේ (аммаге) | අම්මාගේ (аммаге) බෑග් එක (бэг эка) — мамина сумка |
| комната (вещь) | කාමරය (камарая) | කාමරයේ (камарае) | කාමරයේ යතුර (камарае ятура) — ключ от комнаты |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мой, твой, мамин: как это работает по-сингальски?
«Мой», «твой», «мамин» делает одно окончание -ගේ, и садится оно на кого угодно: මම (мама) → මගේ (маге), ඔයා (оя) → ඔයාගේ (ояге), අම්මා (амма) → අම්මාගේ (аммаге). Ни род, ни число на форму не влияют.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේ මගේ (маге) අයියාගේ (аияге) බයිසිකලේ» (баисикале) (mē magē ayiyāgē bayisikalē) — Это велосипед моего брата. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.