LingoflyУже, ещё, пока: длительность и завершённость
Чаще, чем «когда», нужно другое: уже сделано или ещё делается. На это у сингальского есть хвосты, и все они вешаются на глагол. Например: «මම (мама) ලියකියවිලි (лиякиявили) ඔක්කොම (оккома) දීලා (дила) තියෙනවා» (тиенава) — Я уже сдал все документы. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чаще, чем «когда», нужно другое: уже сделано или ещё делается. На это у сингальского есть хвосты, и все они вешаются на глагол.
-ලා තියෙනවා (тиенава) (-lā tiyenavā) — уже сделано, и результат налицо: මම (мама) ලියකියවිලි (лиякиявили) ඔක්කොම (оккома) දීලා (дила) තියෙනවා (тиенава) (mama liyakiyavili okkoma dīlā tiyenavā) — «я уже сдал все документы». Отрицание — කරලා (карала) නෑ (karalā nǣ): මම (мама) තාම (тама) ගිහින් (гихин) නෑ (mama tāma gihin nǣ) — «я ещё не ходил».
-ගෙන ඉන්නවා (иннава) — прямо сейчас: මම (мама) උත්තරයක් (уттараяк) බලාගෙන ඉන්නවා (балагена иннава) (mama uttarayak balāgena innavā) — «я жду ответа». Простое බලනවා (balanavā) значит скорее «смотрю вообще, обычно».
-න ගමන් (гаман) — попутно, заодно с другим делом: කන (кана) ගමන් (гаман) ටීවී (тиви) බලනවා (баланава) (kana gaman ṭīvī balanavā) — «смотрит телевизор, пока ест». Ловушка: ඉවරයි (ивараи) («закончено») — не глагол, а признак, и стоит в конце без -නවා: වැඩ (вэда) ඉවරයි (ивараи) (væḍa ivarayi).
Таблица
| Хвост | Что значит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ලා තියෙනවා (тиенава) | уже сделано | මම (мама) වීසා (виса) එකට (эката) අයදුම් (аядум) කරලා (карала) තියෙනවා (тиенава) | я уже подал на визу |
| -ලා නෑ | ещё не сделано | මම (мама) තාම (тама) ගිහින් (гихин) නෑ | я ещё не ходил |
| -ගෙන ඉන්නවා (иннава) | сейчас в процессе | මම (мама) උත්තරයක් (уттараяк) බලාගෙන ඉන්නවා (балагена иннава) | я жду ответа |
| -න ගමන් (гаман) | попутно, заодно | කන (кана) ගමන් (гаман) ටීවී (тиви) බලනවා (баланава) | смотрит телевизор, пока ест |
| -මින් | то же, но книжное | කමින් සිටියි | находится за едой |
| පටන් ගන්නවා (патан ганнава) | начинать | වැස්ස (вэсса) පටන් (патан) ගත්තා (гатта) | дождь начался |
| ඉවරයි (ивараи) | закончено | වැඩ (вэда) ඉවරයි (ивараи) | работа закончена |
На примерах
- මම මාසයක් තිස්සේ උත්තරයක් බලාගෙන ඉන්නවාmama māsayak tissē uttarayak balāgena innavāЯ жду ответа уже месяц
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Уже, ещё, пока: как это работает по-сингальски?
Чаще, чем «когда», нужно другое: уже сделано или ещё делается. На это у сингальского есть хвосты, и все они вешаются на глагол.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මම (мама) ලියකියවිලි (лиякиявили) ඔක්කොම (оккома) දීලා (дила) තියෙනවා» (тиенава) (mama liyakiyavili okkoma dīlā tiyenavā) — Я уже сдал все документы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.