LingoflyЧужое слово по-сингальски: когда нужен එක
Чужое слово в сингальском не гость, а полноправное имя, и ему нужен хвост, чтобы принять окончание. Своего хвоста у него нет, поэтому подставляют එක (эка) — «штука». ජිම් එක (джим эка) → ජිම් (джим) එකට (эката) («в зал»), ජිම් (джим) එකේ (эке) («в зале»), ජිම් (джим) එකෙන් (экен) («из зала»). Например: «ජිම් (джим) එකට (эката) යන්න (янна) කලින් (калин) වෝම් අප් එක (вом ап эка) කරන්න» (каранна) — Перед тем как идти в зал, сделай разминку. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Чужое слово в сингальском не гость, а полноправное имя, и ему нужен хвост, чтобы принять окончание. Своего хвоста у него нет, поэтому подставляют එක (eka) — «штука». ජිම් එක (jim eka) → ජිම් (джим) එකට (эката) («в зал»), ජිම් (джим) එකේ (эке) («в зале»), ජිම් (джим) එකෙන් (экен) («из зала»).
එක (эка) не нужен трём разрядам слов. Людям: ක්ලයන්ට් (klayanṭ), මෙකැනික් (mekænik) — у живого свои хвосты -ට (-ṭa) и -ගෙන්. Видам спорта и понятиям: ටෙනිස් (ṭenis), බොක්සිං (boksiṁ) — их не считают штуками. Множественному: ඩම්බෙල් (ḍambel), උපකරණ (upakaraṇa).
Глагол делается через කරනවා (karanavā), и чужой корень при этом не меняется: කන්ෆර්ම් කරනවා (kanfarm karanavā), කන්ෆර්ම් (канфарм) කළා (кала) (kanfarm kaḷā), කන්ෆර්ම් (канфарм) කරන්න (каранна) (kanfarm karanna). Признак ставят перед словом как есть: ලෝකල් (локал) කඩේ (каде) (lōkal kaḍē), ෆ්‍රෙෂ් මාළු (малу).
Ловушка: тянуть слово обратно к чужому произношению. ෆැක්ටරි එක (fækṭari eka) звучит «фэктари эка» — так, как записано сингальскими буквами, так и говори.
Таблица
| Слово | Берёт එක (эка)? | Почему | В падеже |
|---|---|---|---|
| ජිම් එක (джим эка) — зал | да | вещь, место | ජිම් (джим) එකට (эката) — в зал |
| විසිල් එක (висил эка) — свисток | да | считаемая вещь | විසිල් (висил) එකෙන් (экен) — свистком |
| ෆැක්ටරි එක (фэктари эка) — завод | да | вещь, место | ෆැක්ටරි (фэктари) එකේ (эке) — на заводе |
| ක්ලයන්ට් (клаянт) — клиент | нет | живое | ක්ලයන්ට්ගෙන් — у клиента |
| මෙකැනික් (мекэник) — механик | нет | живое | මෙකැනික්ට — механику |
| ටෙනිස් (тенис) — теннис | нет | понятие, не штука | ටෙනිස් (тенис) ගහනවා (гаханава) — играть в теннис |
| ඩම්බෙල් (дамбел) — гантели | нет | множественное | ඩම්බෙල් (дамбел) අරන් (аран) — взяв гантели |
| කන්ෆර්ම් කරනවා (канфарм каранава) | нет | глагол через කරනවා (каранава) | කන්ෆර්ම් (канфарм) කළා (кала) — подтвердил |
На примерах
- jim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karannaПеред тем как идти в зал, сделай разминку
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Зачем в сингальском после английского слова ставят එක (эка)?
Чужое слово в сингальском не гость, а полноправное имя, и ему нужен хвост, чтобы принять окончание. Своего хвоста у него нет, поэтому подставляют එක (эка) — «штука». ජිම් එක (джим эка) → ජිම් (джим) එකට (эката) («в зал»), ජිම් (джим) එකේ (эке) («в зале»), ජිම් (джим) එකෙන් (экен) («из зала»).
Почему говорят jim eka, а не просто jim?
Ловушка: тянуть слово обратно к чужому произношению. ෆැක්ටරි එක (фэктари эка) звучит «фэктари эка» — так, как записано сингальскими буквами, так и говори.
Как английские слова встраиваются в сингальский?
Ловушка: тянуть слово обратно к чужому произношению. ෆැක්ටරි එක (фэктари эка) звучит «фэктари эка» — так, как записано сингальскими буквами, так и говори.
Как сделать глагол из английского слова в сингальском?
Чужое слово в сингальском не гость, а полноправное имя, и ему нужен хвост, чтобы принять окончание. Своего хвоста у него нет, поэтому подставляют එක (эка) — «штука». ජිම් එක (джим эка) → ජිම් (джим) එකට (эката) («в зал»), ජිම් (джим) එකේ (эке) («в зале»), ජිම් (джим) එකෙන් (экен) («из зала»).
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«ජිම් (джим) එකට (эката) යන්න (янна) කලින් (калин) වෝම් අප් එක (вом ап эка) කරන්න» (каранна) (jim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karanna) — Перед тем как идти в зал, сделай разминку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.