LingoflyСамый: довесок -ම
«Самый» делается одной буквой: к признаку прибавляется -ම. හොඳ (хонда) → හොඳම (хондама) («лучший»), ලොකු (локу) → ලොකුම (локума), උස (уса) → උසම, ලාභ → ලාභම. Например: «මේක (мека) තමයි (тамаи) හොඳම (хондама) රස්සාව» (рассава) — Вот это и есть лучшая работа. Правило из курса сингальского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Самый» делается одной буквой: к признаку прибавляется -ම. හොඳ (honda) → හොඳම (хондама) («лучший»), ලොකු (loku) → ලොකුම (lokuma), උස (usa) → උසම, ලාභ → ලාභම.
Стоит такое слово перед существительным, как всякое определение: හොඳම (хондама) රස්සාව (рассава) (hondama rassāva) — «лучшая работа», ලංකාවේ (ланкаве) උසම කන්ද (канда) — «самая высокая гора Ланки». Место сравнения берёт хвост -ේ: ඔෆිස් (офис) එකේ (эке) දක්ෂම කෙනා (кена) (ofis ekē dakṣama kenā).
Длиннее и увереннее звучит ඔක්කොටම වඩා (вада) (okkoṭama vaḍā) — «чем все»: එයා (эя) ඔක්කොටම වඩා (вада) දක්ෂයි (дакшаи) (eyā okkoṭama vaḍā dakṣayi) — «он способнее всех». Смысл тот же, слов больше.
Ловушка: у -ම есть второе дело — «именно, же». මමම කළා (кала) — «я сам сделал», අදම (адама) එන්න (энна) (adama enna) — «приходи именно сегодня». К признаку довесок даёт «самый», к местоимению — усиление.
Таблица
| Признак | Сравнительная | Превосходная | Перевод |
|---|---|---|---|
| හොඳ (хонда) | ඒකට (эката) වඩා (вада) හොඳයි (хондаи) | හොඳම (хондама) | хороший — лучше — лучший |
| ලොකු (локу) | ඒකට (эката) වඩා (вада) ලොකුයි (локуи) | ලොකුම (локума) | большой — больше — самый большой |
| ලාභ | ඒකට (эката) වඩා ලාභයි (вада лабхаи) | ලාභම | дешёвый — дешевле — самый дешёвый |
| දක්ෂ (дакша) | ඒකට (эката) වඩා (вада) දක්ෂයි (дакшаи) | දක්ෂම | способный — способнее — самый способный |
| — | ඔක්කොටම වඩා (вада) … | — | чем все: длинный способ сказать то же |
На примерах
- මේක තමයි හොඳම රස්සාවmēka tamayi hondama rassāvaВот это и есть лучшая работа
- ඔෆිස් එකේ දක්ෂම කෙනා එයාofis ekē dakṣama kenā eyāОн самый способный в офисе
- මේ බැංකුවේ පොලිය ඔක්කොටම වඩා අඩුයිmē bæṁkuvē poliya okkoṭama vaḍā aḍuyiВ этом банке процент ниже, чем у всех
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Самый: как это работает по-сингальски?
«Самый» делается одной буквой: к признаку прибавляется -ම. හොඳ (хонда) → හොඳම (хондама) («лучший»), ලොකු (локу) → ලොකුම (локума), උස (уса) → උසම, ලාභ → ලාභම.
Как это выглядит на примере фразы сингальского языка?
«මේක (мека) තමයි (тамаи) හොඳම (хондама) රස්සාව» (рассава) (mēka tamayi hondama rassāva) — Вот это и есть лучшая работа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.