Lingofly-ო, -მეთქი, -თქო: чужие слова без слова «что»
Живая речь пересказывает чужие слова частицей, приклеенной к последнему слову цитаты, и никакого რომ (ром) при этом не нужно. Частиц три, и они различают, чьи слова передаются. Например: «მეზობელმა (мезобелма) თქვა (тква), წყალს (цкалс) დილით (дилит) გამორთავენო» — Сосед сказал, что воду отключат утром. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Живая речь пересказывает чужие слова частицей, приклеенной к последнему слову цитаты, и никакого რომ (rom) при этом не нужно. Частиц три, и они различают, чьи слова передаются.
-ო — чужие слова. ხვალ (хвал) მოვაო — «завтра приду», сказал он. Внутри цитаты глагол остаётся в первом лице, ровно как его произнёс говоривший. Русский обязан переделать лицо — «сказал, что придёт», грузинский нет.
-მეთქი (-metki) — твои собственные слова, уже сказанные. ვუთხარი (vutkhari), არ (ар) მინდა-მეთქი (ar minda metki) — я сказал ему, что не хочу. Частица годится только для прошлого: это отчёт о том, что ты уже произнёс.
-თქო (-tko) — твои слова, которые собеседник должен передать дальше. უთხარი (utkhari), მოვალ-თქო (moval tko) — скажи ему, что я приду. Разница с -მეთქი в направлении, и проверяется она одним вопросом: слова уже прозвучали или ещё нет?
Таблица
| Частица | Чьи слова | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -ო | третьего лица | მოვაო | сказал, что придёт |
| -მეთქი | твои, уже сказанные | არ (ар) მინდა-მეთქი | я сказал, что не хочу |
| -თქო | твои, для передачи | მოვალ-თქო | скажи, что я приду |
| რომ (ром) | любые, книжно | თქვა (тква), რომ (ром) მოვა (мова) | сказал, что придёт |
| ამბობენ, რომ (амбобен, ром) | ничьи, безлично | ამბობენ, რომ (амбобен, ром) ცივა (цива) | говорят, что холодно |
| перфект + -ო | слух о прошлом | წასულაო | уехал, говорят |
На примерах
- ვუთხარი, ხვალ ვერ მოვალ-მეთქიvutkhari, khval ver moval-metkiЯ сказал ему, что завтра не смогу прийти
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чужие слова без слова «что»: как это работает по-грузински?
Живая речь пересказывает чужие слова частицей, приклеенной к последнему слову цитаты, и никакого რომ (ром) при этом не нужно. Частиц три, и они различают, чьи слова передаются.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«მეზობელმა (мезобелма) თქვა (тква), წყალს (цкалс) დილით (дилит) გამორთავენო» (mezobelma tkva, tsqals dilit gamortaveno) — Сосед сказал, что воду отключат утром. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.