Lingoflyრომ … -ბდი: «если бы» о том, чего не было
Рассказать о прошлом без «если бы я знал» не выйдет. Грузинское условие делается двумя частями, и обе обязательны. Например: «რომ (ром) მცოდნოდა, არ (ар) წამოვიდოდი» — Если бы я знал, не пошёл бы. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказать о прошлом без «если бы я знал» не выйдет. Грузинское условие делается двумя частями, и обе обязательны.
Реальное условие: თუ (tu) плюс обычное время. თუ (ту) წვიმს (цвимс) (tu tsvims), არ (ар) წავალთ — если идёт дождь, не пойдём. თუ (ту) მოხვალ, დაგელოდები (дагелодеби) (dagelodebi) — если придёшь, подожду. Тут всё как в русском.
Нереальное условие: რომ (rom) плюс форма на -ბდი. რომ (ром) მცოდნოდა (rom mtsodnoda), გითხარდი — если бы я знал, сказал бы. Союз меняется с თუ (ту) на რომ (ром), и особые формы встают в обеих частях. Одна часть без другой звучит оборванно.
Само «бы» — это окончание -ბდი / -ბდა: დავიჯერებდი (davijerebdi) — я бы поверил, მოვიდოდა — он бы пришёл. Отдельного словечка «бы» в грузинском нет вовсе.
Таблица
| форма | что значит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| თუ (ту) + настоящее | реальное если | თუ (ту) წვიმს (цвимс), დავრჩებით (даврчебит) | если дождь, останемся |
| რომ (ром) + -ბდი | если бы | რომ (ром) მცოდნოდა, გითხარდი | если бы знал, сказал бы |
| -ბდი | я бы | დავიჯერებდი (давиджеребди) | я бы поверил |
| -დოდა | он бы | მოვიდოდა | он бы пришёл |
| -ბოდი | я бы был | ვიქნებოდი (викнебоди) | я был бы |
| რომ (ром) + -იყო | если бы (прошлое) | რომ (ром) არ (ар) მომხდარიყო (момхдарико) | не случись этого |
| კინაღამ (кинагам) | чуть не | კინაღამ (кинагам) დავეცი | я чуть не упал |
| ნეტავი | вот бы | ნეტავი ზღვაზე (згвазе) ვიყო | вот бы мне быть на море |
| ნუ (ну) | не (запрет) | ნუ (ну) დანებდები (данебдеби) | не сдавайся |
| ვერ (вер) | не смог | ვერ (вер) შევძელი (шевдзели) | я не сумел |
На примерах
- ეს რომ არ მომხდარიყო, დღეს სხვაგან ვიქნებოდიes rom ar momkhdariqo, dghes skhvagan viknebodiНе случись этого, я был бы сегодня в другом месте
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«если бы» о том, чего не было: как это работает по-грузински?
Рассказать о прошлом без «если бы я знал» не выйдет. Грузинское условие делается двумя частями, и обе обязательны.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«რომ (ром) მცოდნოდა, არ (ар) წამოვიდოდი» (rom mtsodnoda, ar tsamovidodi) — Если бы я знал, не пошёл бы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.