Lingoflyსიკეთე, ჯიუტობა, პატიოსნება: имя черты из имени признака
Десять слов про характер — это десять прилагательных, обёрнутых в одну из рамок. Выучил рамки — сделаешь имя черты из любого признака. Например: «კეთილია (кетилиа), და (да) მისი სიკეთე ყველამ იცის» (миси сикете квелам ицис) — Он добрый, и о его доброте знают все. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Десять слов про характер — это десять прилагательных, обёрнутых в одну из рамок. Выучил рамки — сделаешь имя черты из любого признака.
სი-…-ე. Прилагательное обкладывают с двух сторон: კეთილი (кетили) (добрый) → სიკეთე (сикете) (доброта), ზარმაცი (зармаци) (ленивый) → სიზარმაცე (сизармаце) (лень), სულელი (сулели) (глупый) → სისულელე (глупость). Это самая частая рамка языка.
-ობა. Приклеивается в конец: ჯიუტი (джиути) (упрямый) → ჯიუტობა (джиутоба) (упрямство), მეგობარი (мегобари) (друг) → მეგობრობა (мегоброба) (дружба). Она берёт и признаки, и имена людей.
Отрицание — უ-…-ობა. ზრუნვა (зрунва) (забота) → უზრუნველობა (беззаботность), ბედი (беди) (судьба) → უბედურება (беда). Приставка უ- отрицает, окончание превращает в имя, и оба работают разом.
Таблица
| признак | что значит | имя черты | по-русски |
|---|---|---|---|
| კეთილი (кетили) | добрый | სიკეთე (сикете) | доброта |
| ზარმაცი (зармаци) | ленивый | სიზარმაცე (сизармаце) | лень |
| სულელი (сулели) | глупый | სისულელე | глупость |
| მძიმე (мдзиме) | тяжёлый | სიმძიმე (симдзиме) | тяжесть |
| ჯიუტი (джиути) | упрямый | ჯიუტობა (джиутоба) | упрямство |
| მეგობარი (мегобари) | друг | მეგობრობა (мегоброба) | дружба |
| სტაბილური | стабильный | სტაბილურობა (стабилуроба) | стабильность |
| პატიოსანი (патиосани) | порядочный | პატიოსნება (патиоснеба) | порядочность |
| მოხერხებული | находчивый | მოხერხებულობა (мохерхебулоба) | находчивость |
| დაუდევარი | беспечный | დაუდევრობა (даудевроба) | беспечность |
На примерах
- ჯიუტია, მაგრამ ჯიუტობით ვერაფერს მიაღწევსjiutia, magram jiutobit verapers miaghtsevsОн упрямый, но упрямством ничего не добьётся
- uzrunveloba da daudevroba erti pesvidan ar modisБеззаботность и беспечность не от одного корня
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя черты из имени признака: как это работает по-грузински?
Десять слов про характер — это десять прилагательных, обёрнутых в одну из рамок. Выучил рамки — сделаешь имя черты из любого признака.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«კეთილია (кетилиа), და (да) მისი სიკეთე ყველამ იცის» (миси сикете квелам ицис) (ketilia, da misi sikete qvelam itsis) — Он добрый, и о его доброте знают все. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.