Lingoflyთქვა, რომ: чужие слова своими устами
Новость целиком состоит из пересказа: «министр сказал, что…» Грузинский делает это словом რომ (ром), но ставит его не там, где русский ставит «что». Например: «ჟურნალისტმა (журналистма) თქვა (тква), რომ (ром) წყარო (цкаро) სანდოა» — Журналист сказал, что источник надёжный. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Новость целиком состоит из пересказа: «министр сказал, что…». Грузинский делает это словом რომ (rom), но ставит его не там, где русский ставит «что».
რომ (ром) уходит внутрь придаточного, а не остаётся на его границе. მან (ман) თქვა (тква) (man tkva), რომ (ром) ხვალ (хвал) მოვა (мова) (rom khval mova) — тут оно первое слово, как в русском. А в живой речи чаще садится после первого слова: მან (ман) თქვა (тква), ხვალ (хвал) რომ (ром) მოვა (мова) (khval rom mova). Верны оба.
Время при этом не сдвигается: грузинский спокойно оставляет будущее будущим. თქვა (tkva), რომ (ром) ხვალ (хвал) მოვა (мова) — сказал, что завтра придёт.
Вопрос пересказывают иначе. Без вопросительного слова его держит თუ (tu). Живее звучит თუ (ту) არა (ара) (tu ara) после глагола: მკითხა (mkitkha), მოვიდოდი თუ (ту) არა (ара) — спросил, приду ли я. Если вопросительное слово было, оно и служит связкой: მკითხა (мкитха), სად (сад) ვცხოვრობ (вцховроб) (sad vtskhovrob).
Таблица
| Прямая речь | Пересказ | Чем связано | Где стоит связка |
|---|---|---|---|
| ხვალ (хвал) მოვა (мова) | თქვა (тква), რომ (ром) ხვალ (хвал) მოვა (мова) | რომ (ром) | первым словом придаточного |
| ხვალ (хвал) მოვა (мова) | თქვა (тква), ხვალ (хвал) რომ (ром) მოვა (мова) | რომ (ром) | после первого слова — разговорно |
| მოხვალ? | მკითხა (мкитха), თუ (ту) მოვიდოდი | თუ (ту) | первым словом придаточного |
| მოხვალ? | მკითხა (мкитха), მოვიდოდი თუ (ту) არა (ара) | თუ (ту) არა (ара) | после глагола |
| სად (сад) ცხოვრობ (цховроб)? | მკითხა (мкитха), სად (сад) ვცხოვრობ (вцховроб) | სად (сад) | вопросительное слово, «რომ» (ром) не нужно |
| რატომ არ მოხვედი? (ратом ар мохведи) | მკითხა (мкитха), რატომ (ратом) არ (ар) მოვედი (моведи) | რატომ (ратом) | вопросительное слово |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чужие слова своими устами: как это работает по-грузински?
Новость целиком состоит из пересказа: «министр сказал, что…» Грузинский делает это словом რომ (ром), но ставит его не там, где русский ставит «что».
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ჟურნალისტმა (журналистма) თქვა (тква), რომ (ром) წყარო (цкаро) სანდოა» (zhurnalistma tkva, rom tsqaro sandoa) — Журналист сказал, что источник надёжный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.