Lingoflyხომ, თუ, ნუთუ, -ც: маленькие слова, на которых держится разговор
Разговор держится на частицах: они превращают утверждение в вопрос, просьбу — в вежливую, отказ — в мягкий. В грузинском их немного, и каждая делает своё. Например: «ხომ (хом) არ (ар) იცით, სად არის (сад арис) გაჩერება (гачереба)?» — Не знаете ли, где остановка? Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Разговор держится на частицах: они превращают утверждение в вопрос, просьбу — в вежливую, отказ — в мягкий. В грузинском их немного, и каждая делает своё.
Сначала главное: вопрос не требует ни одного служебного слова. გასაგებია (gasagebia) — понятно, გასაგებია? (гасагебиа) — понятно? Разница только в интонации, порядок слов не меняется.
ხომ (khom) — «ведь»: ხომ (хом) მოხვალ? — ты ведь придёшь? Говорящий ждёт согласия. А ხომ (хом) არ (ар) (khom ar) делает вопрос осторожным, почти извиняющимся: ხომ (хом) არ (ар) იცი, სად არის (сад арис) ურნა (урна) (sad aris urna)? — не знаешь ли, где урна?
ნუთუ (nutu) — «неужели», и в нём всегда недоверие: ნუთუ (нуту) მართლა (мартла) (nutu martla)?. А -ც (-ts) приклеивается к слову и значит «тоже»: მეც (mets) — я тоже, შენც — ты тоже. Отдельного слова «тоже» в грузинском нет, есть эта одна буква.
Таблица
| Частица | Что делает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| — (интонация) | превращает в вопрос | გასაგებია? (гасагебиа) | понятно? |
| ხომ (хом) | ведь, не так ли | ხომ (хом) მოხვალ? | ты ведь придёшь? |
| ხომ (хом) არ (ар) | осторожный вопрос | ხომ (хом) არ (ар) იცი? | не знаешь ли? |
| ხომ (хом) + условная | вежливая просьба | ხომ ვერ შეძლებდით (хом вер шедзлебдит) | не могли бы вы |
| ნუთუ (нуту) | неужели, недоверие | ნუთუ (нуту) მართლა? (мартла) | неужели правда? |
| თუ (ту) | если; в вопросе — или | ჩაი (чаи) თუ (ту) ყავა (кава)? | чай или кофе? |
| -ც | тоже, и | მეც (мец) | я тоже |
| კი (ки) | да; а, же | მე (ме) კი (ки) დავრჩი | а я остался |
На примерах
- მეც ასე ვფიქრობ, შენ კი სხვას ამბობmets ase vpikrob, shen ki skhvas ambobЯ тоже так думаю, а ты говоришь другое
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
маленькие слова, на которых держится разговор: как это работает по-грузински?
Разговор держится на частицах: они превращают утверждение в вопрос, просьбу — в вежливую, отказ — в мягкий. В грузинском их немного, и каждая делает своё.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ხომ (хом) არ (ар) იცით, სად არის (сад арис) გაჩერება (гачереба)?» (khom ar itsit, sad aris gachereba?) — Не знаете ли, где остановка? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.