Lingoflyსარეცხი, საყინულე, გამათბობელი: как грузинский называет приборы
Названия приборов в грузинском почти все собраны двумя схемами. Увидел схему — понял незнакомое слово с первого раза. Например: «თმის საშრობი (тмис сашроби) და (да) საპარსი (сапарси) ერთ (эрт) ყუთშია» (кутшиа) — Фен и бритва в одной коробке. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Названия приборов в грузинском почти все собраны двумя схемами. Увидел схему — понял незнакомое слово с первого раза.
Первая: «სა-…-ი» и «სა-…-ე» — то, чем или для чего. სარეცხი (saretskhi) — то, чем стирают (რეცხვა (retskhva) — стирать), საპარსი (saparsi) — бритва, სავარცხელი (savartskheli) — расчёска, საყინულე (saqinule) — морозильник (ყინული (qinuli) — лёд).
Вторая: «მა-…-ებელი» — то, что делает. გამათბობელი (gamatbobeli) — обогреватель, ჩამრთველი (chamrtveli) — выключатель, დამაგრძელებელი (damagrdzelebeli) — удлинитель, დამტენი (damteni) — зарядка. Схема та же, что у людей по занятию: მასწავლებელი (mastsavlebeli) — учитель, გამყიდველი (gamqidveli) — продавец.
Что не сложилось словом, складывается вторым именем впереди: თმის საშრობი (tmis sashrobi) — сушилка волос, ქანჩის გასაღები (kanchis gasaghebi) — ключ для гайки. Первое слово получает -ის (-is), второе и есть само устройство.
Таблица
| Схема | Что значит | Пример | Из чего собрано |
|---|---|---|---|
| სა-…-ი | то, чем делают | სარეცხი (сарецхи) | რეცხვა (рецхва) — стирать |
| სა-…-ე | место для чего-то | საყინულე (сакинуле) | ყინული (кинули) — лёд |
| სა-…-ო | прилагательное назначения | სავაჭრო (савачро) | ვაჭრობა (вачроба) — торговля |
| მა-…-ებელი | то, что делает | გამათბობელი (гаматбобели) | გათბობა (гатбоба) — греть |
| -ელი | тот, кто делает | მასწავლებელი (масцавлебели) | სწავლება — учить |
| родительный + прибор | составное название | თმის საშრობი (тмис сашроби) | თმა (тма) — волосы |
| უ-…-ო | без чего-то | უხმო რეჟიმი (ухмо режими) | ხმა (хма) — звук |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как грузинский называет приборы: как это работает по-грузински?
Названия приборов в грузинском почти все собраны двумя схемами. Увидел схему — понял незнакомое слово с первого раза.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«თმის საშრობი (тмис сашроби) და (да) საპარსი (сапарси) ერთ (эрт) ყუთშია» (кутшиа) (tmis sashrobi da saparsi ert qutshia) — Фен и бритва в одной коробке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.