Lingoflyძალიან, მეტისმეტად, ალბათ: насколько сильно и насколько уверенно
Два разных вопроса решаются похожими словечками, и от этого их путают. Первый: насколько сильно — очень, слишком, довольно. Второй: насколько я уверен — наверное, кажется, конечно. Например: «ეს (эс) წიგნი (цигни) ძალიან (дзалиан) საინტერესოა» (саинтересоа) — Эта книга очень интересная. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Два разных вопроса решаются похожими словечками, и от этого их путают. Первый: насколько сильно — очень, слишком, довольно. Второй: насколько я уверен — наверное, кажется, конечно.
Степень стоит перед словом и сама не меняется. ძალიან (dzalian) — очень, ровное усиление. მეტისმეტად (metismetad) — слишком, чересчур, и это уже плохо: მეტისმეტად (метисметад) ძვირია (дзвириа) (metismetad dzviria) — дороже, чем я готов заплатить. საკმაოდ (sakmaod) — довольно, ცოტა (tsota) — немного, სულ (сул) არ (ар) (sul ar) — совсем не.
Ошибка русскоязычного тут постоянная: «очень дорого» — это ძალიან (дзалиан) ძვირი (дзвири) (dzalian dzviri), а не მეტისმეტად (метисметад).
Оценка относится ко всему предложению и стоит первым словом, через запятую. ალბათ (albat) — наверное, მგონი (mgoni) — мне кажется, რა თქმა უნდა (ra tkma unda) — конечно. Степень липнет к слову, оценка стоит впереди всего.
Таблица
| Слово | Смысл | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| ძალიან (дзалиан) | очень | перед словом | ძალიან (дзалиан) ლამაზი (ламази) |
| მეტისმეტად (метисметад) | слишком, чересчур | перед словом | მეტისმეტად (метисметад) ცხელი (цхели) |
| საკმაოდ (сакмаод) | довольно, вполне | перед словом | საკმაოდ (сакмаод) ახლოს (ахлос) |
| ცოტა (цота) | немного | перед словом | ცოტა (цота) დაღლილი (даглили) |
| უფრო (упро) | по-, более | перед словом | უფრო იაფი (упро иапи) |
| ალბათ (албат) | наверное | в начале | ალბათ (албат), ხვალ (хвал) |
| რა თქმა უნდა (ра ткма унда) | конечно | в начале | რა თქმა უნდა (ра ткма унда), მოვალ (мовал) |
| მგონი | мне кажется | в начале | მგონი, დაიკარგა |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
насколько сильно и насколько уверенно: как это работает по-грузински?
Два разных вопроса решаются похожими словечками, и от этого их путают. Первый: насколько сильно — очень, слишком, довольно. Второй: насколько я уверен — наверное, кажется, конечно.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) წიგნი (цигни) ძალიან (дзалиан) საინტერესოა» (саинтересоа) (es tsigni dzalian sainteresoa) — Эта книга очень интересная. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.