Lingoflyრომ, რადგან, თუ, როცა: две мысли одним предложением
Дальше без союзов не пройти: «я опоздал, потому что была пробка», «позвони, когда приедешь», «если будет дождь, останемся дома». Вот минимальный набор. Например: «დავაგვიანე (давагвиане), იმიტომ რომ (имитом ром) საცობი (сацоби) იყო» (ико) — Я опоздал, потому что была пробка. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Дальше без союзов не пройти: «я опоздал, потому что была пробка», «позвони, когда приедешь», «если будет дождь, останемся дома». Вот минимальный набор.
რომ (rom) — самое нагруженное слово грузинского: и «что», и «чтобы». ვიცი (vitsi), რომ (ром) მოხვალ — знаю, что придёшь. მინდა (minda), რომ (ром) მოხვიდე — хочу, чтобы ты пришёл. Разницу несёт не союз, а форма глагола за ним.
რადგან (radgan) и იმიტომ რომ (imitom rom) — потому что. Первое книжнее и стоит в начале, второе — живая речь и идёт после главного: დავაგვიანე (davagviane), იმიტომ რომ (имитом ром) საცობი (сацоби) იყო (ико) (imitom rom satsobi iqo).
თუ (tu) — если: თუ (ту) წვიმს (цвимс) (tu tsvims), სახლში (сахлши) დავრჩებით (даврчебит) (sakhlshi davrchebit). როცა (rotsa) — когда: დამირეკე (damireke), როცა ჩამოხვალ (чамохвал) (rotsa chamokhval). Одна ловушка: после «когда» о будущем грузинский говорит будущим временем, а не настоящим, как русский.
Таблица
| Союз | Значит | Что за ним | Пример |
|---|---|---|---|
| რომ (ром) | что | обычная форма | ვიცი (вици), რომ (ром) მოხვალ |
| რომ (ром) | чтобы | форма желания | მინდა (минда), რომ (ром) მოხვიდე |
| რადგან (радган) | так как | в начале фразы | რადგან (радган) გვიანია (гвианиа), წავალ (цавал) |
| იმიტომ რომ (имитом ром) | потому что | после главного | ვერ (вер) მოვედი (моведи), იმიტომ რომ (имитом ром) ავად (авад) ვიყავი (викави) |
| თუ (ту) | если; ли | условие | თუ (ту) გინდა (гинда), დაგირეკავ (дагирекав) |
| როცა | когда | будущее о будущем | როცა ჩამოხვალ (чамохвал), დამირეკე (дамиреке) |
| მაგრამ (маграм) | но | между фразами | მინდოდა (миндода), მაგრამ (маграм) ვერ (вер) მოვასწარი (мовасцари) |
| ამიტომ (амитом) | поэтому | между фразами | დაიღალა (даигала), ამიტომ (амитом) დაიძინა |
На примерах
- დავაგვიანე, იმიტომ რომ საცობი იყოdavagviane, imitom rom satsobi iqoЯ опоздал, потому что была пробка
- დამირეკე, როცა ჩამოხვალdamireke, rotsa chamokhvalПозвони мне, когда приедешь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
две мысли одним предложением: как это работает по-грузински?
Дальше без союзов не пройти: «я опоздал, потому что была пробка», «позвони, когда приедешь», «если будет дождь, останемся дома». Вот минимальный набор.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«დავაგვიანე (давагвиане), იმიტომ რომ (имитом ром) საცობი (сацоби) იყო» (ико) (davagviane, imitom rom satsobi iqo) — Я опоздал, потому что была пробка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.