Lingoflyჩემი დედა и დედაჩემი: принадлежность двумя способами
Чтобы сказать «мой» и «твой», хватает шести слов на «-ი». ჩემი (чеми) (мой), შენი (шени) (твой), მისი (миси) (его, её), ჩვენი (чвени) (наш), თქვენი (тквени) (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу не меняются: ჩემი (чеми) წიგნი (цигни) и ჩემი (чеми) წიგნები (цигнеби) — одно и то же ჩემი (чеми). Например: «დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» — Моя мама готовит ужин. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «мой» и «твой», хватает шести слов на «-ი». ჩემი (чеми) (мой), შენი (шени) (твой), მისი (миси) (его, её), ჩვენი (чвени) (наш), თქვენი (тквени) (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу не меняются: ჩემი (чеми) წიგნი (цигни) (chemi tsigni) и ჩემი (чеми) წიგნები (цигнеби) (chemi tsignebi) — одно и то же ჩემი (чеми).
Отдельно стоит запомнить: მისი (миси) не различает пол — и «его», и «её». Рода в грузинском нет нигде.
Главное же вот что: с близкой роднёй грузинский сращивает это слово с именем и ставит его после. Не «ჩემი (чеми) დედა (деда) (chemi deda)», а დედაჩემი (dedachemi). Не «შენი (шени) მამა (мама) (sheni mama)», а მამაშენი. Так же ძმაჩემი (dzmachemi), დაჩემი (dachemi), ბებიაჩემი.
Раздельный вариант не ошибка, но звучит с нажимом — «именно моя мать». Нейтрально говорят слитно, и выбор меняет не смысл, а тон.
Таблица
| Отдельным словом | Сросшаяся форма | Перевод | Когда какая |
|---|---|---|---|
| ჩემი (чеми) დედა (деда) | დედაჩემი | моя мама | слитно — нейтрально |
| შენი (шени) მამა (мама) | მამაშენი | твой отец | слитно — нейтрально |
| ჩემი (чеми) და (да) | დაჩემი | моя сестра | слитно — нейтрально |
| ჩემი (чеми) ბებია (бебиа) | ბებიაჩემი | моя бабушка | слитно — нейтрально |
| ჩემი (чеми) მეგობარი (мегобари) | — | мой друг | не родня — только раздельно |
| ბებიის (бебиис) სახლი (сахли) | — | дом бабушки | родительный на -ის |
На примерах
- დედაჩემი ვახშამს ამზადებსdedachemi vakhshams amzadebsМоя мама готовит ужин
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем чеми деда отличается от дедачеми?
Чтобы сказать «мой» и «твой», хватает шести слов на «-ი». ჩემი (чеми) (мой), შენი (шени) (твой), მისი (миси) (его, её), ჩვენი (чвени) (наш), თქვენი (тквени) (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу не меняются: ჩემი (чеми) წიგნი (цигни) и ჩემი (чеми) წიგნები (цигнеби) — одно и то же ჩემი (чеми).
Почему грузины говорят дедачеми, а не чеми деда?
Раздельный вариант не ошибка, но звучит с нажимом — «именно моя мать». Нейтрально говорят слитно, и выбор меняет не смысл, а тон.
Как сказать моя мама по-грузински?
Чтобы сказать «мой» и «твой», хватает шести слов на «-ი». ჩემი (чеми) (мой), შენი (шени) (твой), მისი (миси) (его, её), ჩვენი (чвени) (наш), თქვენი (тквени) (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу не меняются: ჩემი (чеми) წიგნი (цигни) и ჩემი (чеми) წიგნები (цигнеби) — одно и то же ჩემი (чеми).
Чем ჩემი (чеми) დედა (деда) отличается от დედაჩემი?
Главное же вот что: с близкой роднёй грузинский сращивает это слово с именем и ставит его после. Не «ჩემი (чеми) დედა» (деда), а დედაჩემი. Не «შენი (шени) მამა» (мама), а მამაშენი. Так же ძმაჩემი, დაჩემი, ბებიაჩემი.
Мой твой его по-грузински чеми шени миси?
Чтобы сказать «мой» и «твой», хватает шести слов на «-ი». ჩემი (чеми) (мой), შენი (шени) (твой), მისი (миси) (его, её), ჩვენი (чвени) (наш), თქვენი (тквени) (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу не меняются: ჩემი (чеми) წიგნი (цигни) и ჩემი (чеми) წიგნები (цигнеби) — одно и то же ჩემი (чеми).
Как по-грузински дом бабушки окончание -ис?
Чтобы сказать «мой» и «твой», хватает шести слов на «-ი». ჩემი (чеми) (мой), შენი (шени) (твой), მისი (миси) (его, её), ჩვენი (чвени) (наш), თქვენი (тквени) (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу не меняются: ჩემი (чеми) წიგნი (цигни) и ჩემი (чеми) წიგნები (цигнеби) — одно и то же ჩემი (чеми).
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» (dedachemi vakhshams amzadebs) — Моя мама готовит ужин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.