LingoflyСравнение: одно слово вместо целого набора окончаний
В русском «дорогой — дороже — самый дорогой» меняется само слово. Грузинский идёт иначе: прилагательное остаётся как есть, а перед ним встаёт უფრო (упро) (более) или ყველაზე (квелазе) (самый). Например: «ეს (эс) უფრო (упро) იაფია» (иапиа) — Это дешевле. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском «дорогой — дороже — самый дорогой» меняется само слово. Грузинский идёт иначе: прилагательное остаётся как есть, а перед ним встаёт უფრო (упро) (более) или ყველაზე (квелазе) (самый).
ძვირი (dzviri) — дорогой → უფრო ძვირი (upro dzviri) — дороже → ყველაზე (квелазе) ძვირი (дзвири) (qvelaze dzviri) — самый дорогой. Ровно то же с любым другим: იაფი (iapi), მძიმე (mdzime), ახალი (akhali).
Слово «чем» — ვიდრე (vidre): ბაზარი უფრო იაფია (bazari upro iapia), ვიდრე (видре) მაღაზია (магазиа) (vidre maghazia). В разговоре его часто выбрасывают, а то, с чем сравнивают, получает окончание -ზე: ბაზარზე (базарзе) იაფია (иапиа) (bazarze iapia) — дешевле, чем на рынке.
Одна ловушка на всю тему: пара слов сохранила старую, слитную форму сравнения — უკეთესი (лучше) и უფროსი (упроси) (старший, а заодно начальник). Второе слышно каждый день: начальник по-грузински буквально «более старший».
Таблица
| какой | более | самый |
|---|---|---|
| ძვირი (дзвири) — дорогой | უფრო ძვირი (упро дзвири) | ყველაზე (квелазе) ძვირი (дзвири) |
| იაფი (иапи) — дешёвый | უფრო იაფი (упро иапи) | ყველაზე (квелазе) იაფი (иапи) |
| ახალი (ахали) — новый | უფრო (упро) ახალი (ахали) | ყველაზე (квелазе) ახალი (ахали) |
| კარგი (карги) — хороший | უკეთესი (особая форма) | ყველაზე (квелазе) კარგი (карги) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сравнение: как это работает по-грузински?
В русском «дорогой — дороже — самый дорогой» меняется само слово. Грузинский идёт иначе: прилагательное остаётся как есть, а перед ним встаёт უფრო (упро) (более) или ყველაზე (квелазе) (самый).
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) უფრო (упро) იაფია» (иапиа) (es upro iapia) — Это дешевле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.