Lingofly-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: имена, которых нельзя потрогать
Общество, бедность, неравенство, безработица — это отвлечённые имена, и грузинский делает их из простых слов тремя способами. Например: «სიღარიბე (сигарибе) და (да) უმუშევრობა (умушевроба) ერთმანეთს (эртманец) მოსდევს» — Бедность и безработица идут друг за другом. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Общество, бедность, неравенство, безработица — это отвлечённые имена, и грузинский делает их из простых слов тремя способами.
-ობა — из имени в понятие. Прибавляется к имени человека или предмета: ბავშვი (бавшви) (ребёнок) → ბავშვობა (бавшвоба) (детство), მეგობარი (мегобари) (друг) → მეგობრობა (мегоброба) (дружба), მოსახლე (жилец) → მოსახლეობა (мосахлеоба) (население).
სი-…-ე — из признака в свойство. Прилагательное берут в рамку с двух сторон: ღარიბი (гариби) (бедный) → სიღარიბე (сигарибе) (бедность), ლამაზი (ламази) (красивый) → სილამაზე (красота). Русский делает то же самое суффиксом «-ость».
უ- — отрицание внутри слова. Приставка значит «без» и обычно приходит вместе с -ობა: მუშაობა (мушаоба) (работа) → უმუშევრობა (умушевроба) (безработица), თანასწორობა (танасцороба) (равенство) → უთანასწორობა (утанасцороба) (неравенство). Встретил длинное слово — отрежь концы, внутри почти наверняка короткий корень.
Таблица
| основа | что значит | отвлечённое имя | по-русски |
|---|---|---|---|
| ბავშვი (бавшви) | ребёнок | ბავშვობა (бавшвоба) | детство |
| მოსახლე | жилец | მოსახლეობა (мосахлеоба) | население |
| ხელი (хели) | рука | ხელობა (хелоба) | ремесло |
| ღარიბი (гариби) | бедный | სიღარიბე (сигарибе) | бедность |
| მდიდარი (мдидари) | богатый | სიმდიდრე | богатство |
| მუშაობა (мушаоба) | работа | უმუშევრობა (умушевроба) | безработица |
| თანასწორი | равный | უთანასწორობა (утанасцороба) | неравенство |
| საფრთხე | опасность | უსაფრთხოება (усапртхоэба) | безопасность |
| ვარჯიში (варджиши) | тренировка | სავარჯიშო (саварджишо) | спортзал |
| სტვენა | свист | სასტვენი (саствени) | свисток |
На примерах
- sigharibe da umushevroba ertmanets mosdevsБедность и безработица идут друг за другом
- ქართული სტუმართმოყვარეობა ბავშვობიდან ისწავლებაkartuli stumartmoqvareoba bavshvobidan istsavlebaГрузинское гостеприимство усваивают с детства
- მოსახლეობის უმრავლესობა ქალაქში ცხოვრობსmosakhleobis umravlesoba kalakshi tskhovrobsБольшинство населения живёт в городе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имена, которых нельзя потрогать: как это работает по-грузински?
Общество, бедность, неравенство, безработица — это отвлечённые имена, и грузинский делает их из простых слов тремя способами.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«სიღარიბე (сигарибе) და (да) უმუშევრობა (умушевроба) ერთმანეთს (эртманец) მოსდევს» (sigharibe da umushevroba ertmanets mosdevs) — Бедность и безработица идут друг за другом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.