Lingoflyორი მეტრი, მეოთხედი, ორიოდე: мера, доля и «примерно столько»
Мера после числа стоит в единственном. ორი (ори) მეტრი (метри), ხუთი (хути) ლიტრი (литри), ასი (аси) გრამი (грами) — никакого «-ები». Русский тут как раз множит: «два метрА», «пять литрОВ». И само измеряемое тоже в единственном: ორი (ори) კილო (кило) ვაშლი (вашли) — два кило яблок. Например: «თოკი (токи) ორი (ори) მეტრი (метри) და (да) ოციოდე სანტიმეტრია» (сантиметриа) — Верёвка — два метра и сантиметров двадцать. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Мера после числа стоит в единственном. ორი (ори) მეტრი (метри) (ori metri), ხუთი (хути) ლიტრი (литри) (khuti litri), ასი (аси) გრამი (грами) (asi grami) — никакого «-ები». Русский тут как раз множит: «два метрА», «пять литрОВ». И само измеряемое тоже в единственном: ორი (ори) კილო (кило) ვაშლი (вашли) (ori kilo vashli) — два кило яблок.
Раз — это -ჯერ (-jer): ორჯერ (orjer), სამჯერ (samjer), ათჯერ (atjer). «Один раз» выпадает из ряда — ერთხელ (ertkhel). С тем же -ჯერ собирается кратность: ორჯერ (орджер) მეტი (мети) (orjer meti) — в два раза больше.
Доля — рамка მე- (me)…-ედი вокруг числа: მესამედი (месамеди) (треть), მეოთხედი (меотхеди) (четверть). Половина из ряда выпадает и зовётся своим словом — ნახევარი (nakhevari).
Приблизительность делают тремя разными местами. დაახლოებით (daakhloebit) ставят перед числом: დაახლოებით (даахлоэбит) ორმოცი (ормоци) (daakhloebit ormotsi). -ოდე влезает внутрь: ორიოდე (ориоде) დღე (дге) (oriode dghe) — денька два. -მდე приставляют после: ოცამდე კაცი (каци) (otsamde katsi) — человек двадцать.
Таблица
| Средство | Куда становится | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| число + мера | мера в единственном | ხუთი (хути) ლიტრი (литри) | пять литров |
| -ჯერ | к числу | ორჯერ (орджер) მეტი (мети) | в два раза больше |
| მე-…-ედი | вокруг числа | მეოთხედი (меотхеди) | четверть |
| ნახევარი (нахевари) | отдельное слово | ნახევარი კილო (нахевари кило) | полкило |
| დაახლოებით (даахлоэбит) | перед числом | დაახლოებით (даахлоэбит) ორმოცი (ормоци) | примерно сорок |
| -ოდე | внутрь числа | ორიოდე (ориоде) დღე (дге) | денька два |
| -მდე | после числа | ოცამდე კაცი (каци) | человек двадцать |
| -ზე მეტი (мети) | после числа | ასზე მეტი (мети) | больше ста |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
мера, доля и «примерно столько»: как это работает по-грузински?
Мера после числа стоит в единственном. ორი (ори) მეტრი (метри), ხუთი (хути) ლიტრი (литри), ასი (аси) გრამი (грами) — никакого «-ები». Русский тут как раз множит: «два метрА», «пять литрОВ». И само измеряемое тоже в единственном: ორი (ори) კილო (кило) ვაშლი (вашли) — два кило яблок.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«თოკი (токи) ორი (ори) მეტრი (метри) და (да) ოციოდე სანტიმეტრია» (сантиметриа) (toki ori metri da otsiode santimetria) — Верёвка — два метра и сантиметров двадцать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.