მი-, მო-, ჩა-, გადა-: приставка решает, куда идёт действие
Пятьдесят глаголов движения не надо зубрить. Корень грузинский глагол почти не меняет: направление задаёт приставка перед корнем. Выучил десяток приставок — читаешь незнакомый глагол наполовину. Например: «ბავშვი ფანჯარას მიუახლოვდა, ზამთარი კი მოახლოვდა» — Ребёнок подошёл к окну, а зима приблизилась. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят глаголов движения не надо зубрить. Корень грузинский глагол почти не меняет: направление задаёт приставка перед корнем. Выучил десяток приставок — читаешь незнакомый глагол наполовину.
Два главных: მი- и მო-. მი- уводит от говорящего, მო- ведёт к нему. Отсюда მისვლა (misvla) — пойти туда, მოსვლა (mosvla) — прийти сюда; მიახლოება (miakhloeba) — подойти, მოახლოება (moakhloeba) — приблизиться.
Вертикаль: ა-, ჩა-, ჩამო-. ასვლა (asvla) — вверх, ჩასვლა (chasvla) — вниз и внутрь, ჩამოსვლა (chamosvla) — сверху вниз к говорящему. Тот же ჩა- в переносном: ჩაღრმავება (chaghrmaveba) — вникнуть, буквально «уйти вглубь».
Через и вокруг: გადა-, შემო-, გამო- (gamo). გადაგდება (gadagdeba) — перекинуть через, გადაბრუნება (gadabruneba) — перевернуть. შემოვლა (shemovla) — обойти кругом. გამორკვევა (gamorkveva) — выясниться, буквально «вывести наружу».
Таблица
| преверб | куда | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| მი- | от говорящего | მიახლოება | подойти |
| მო- | к говорящему | მოახლოება | приблизиться |
| ა- | вверх | ასვლა | подняться |
| ჩა- | вниз, внутрь | ჩავარდნა | провалиться |
| ჩამო- | сверху вниз | ჩამოსვლა | спуститься |
| გადა- | через | გადაბრუნება | перевернуть |
| შემო- | вокруг | შემოვლა | обойти |
| გამო- | наружу | გამორკვევა | выясниться |
| გან- | в сторону, прочь | განზე გადგომა | отойти |
| და- | вниз и до конца | დაწევა | догнать |
На примерах
- ბავშვი ფანჯარას მიუახლოვდა, ზამთარი კი მოახლოვდაbavshvi panjaras miuakhlovda, zamtari ki moakhlovdaРебёнок подошёл к окну, а зима приблизилась
- მეოთხე სართულზე ავედი და მერე ჩამოვედიmeotkhe sartulze avedi da mere chamovediЯ поднялся на четвёртый этаж, а потом спустился
- ბურთი ღობეზე გადააგდო და ტბა შემოვიარაburti ghobeze gadaagdo da tba shemoviaraОн перекинул мяч через забор и обошёл озеро
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
приставка решает, куда идёт действие: как это работает по-грузински?
Пятьдесят глаголов движения не надо зубрить. Корень грузинский глагол почти не меняет: направление задаёт приставка перед корнем. Выучил десяток приставок — читаешь незнакомый глагол наполовину.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ბავშვი ფანჯარას მიუახლოვდა, ზამთარი კი მოახლოვდა» (bavshvi panjaras miuakhlovda, zamtari ki moakhlovda) — Ребёнок подошёл к окну, а зима приблизилась. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.