Lingoflyუნდა, შეიძლება, შემიძლია: должен, можно, в силах
Три слова, без которых не заполнить ни одной анкеты: უნდა (унда) (надо), შეიძლება (шеидзлеба) (можно), შემიძლია (шемидзлиа) (могу). Выглядят просто, а требуют после себя разного. Например: «ხვალ (хвал) საკონსულოში უნდა (унда) მივიდე» (мивиде) — Завтра я должен пойти в консульство. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три слова, без которых не заполнить ни одной анкеты: უნდა (унда) (надо), შეიძლება (шеидзлеба) (можно), შემიძლია (шемидзлиа) (могу). Выглядят просто, а требуют после себя разного.
უნდა (унда) не меняется совсем: и მე (ме) უნდა (унда) წავიდე (цавиде) (me unda tsavide), и მან (ман) უნდა (унда) წავიდეს. Главное — глагол за ним встаёт в особую форму, а не в обычное будущее. Не «უნდა (унда) წავალ (цавал) (unda tsaval)», а უნდა (унда) წავიდე (цавиде) (unda tsavide). Не «უნდა (унда) ვმუშაობ (вмушаоб) (unda vmushaob)», а უნდა (унда) ვიმუშაო.
У უნდა (унда) есть двойник: მას (мас) წასვლა (цасвла) უნდა (унда) (mas tsasvla unda) — он хочет уйти, а მან (ман) უნდა (унда) წავიდეს — он должен уйти. Различает то, что стоит рядом: имя действия (წასვლა (tsasvla)) даёт «хочет», глагол (წავიდეს) даёт «должен».
შეიძლება (шеидзлеба) — можно, может быть: შეიძლება (шеидзлеба) შევიდე?. А შემიძლია (шемидзлиа) — «я в силах»: შემიძლია (шемидзлиа) ვთარგმნო — я могу перевести. Спутать их легко, а разница между «можно ли мне» и «умею ли я» велика.
Таблица
| Слово | Значение | Что требует после себя | Пример |
|---|---|---|---|
| უნდა (унда) | надо, должен | глагол в сослагательном | უნდა (унда) წავიდე (цавиде) — я должен уйти |
| უნდა (унда) (с именем) | хочет | отглагольное имя | წასვლა (цасвла) უნდა (унда) — он хочет уйти |
| მინდა (минда) | я хочу | имя или რომ (ром) + сослагательное | დაჯავშნა (даджавшна) მინდა (минда) — хочу забронировать |
| შეიძლება (шеидзлеба) | можно, может быть | сослагательное | შეიძლება (шеидзлеба) შევიდე? — можно войти? |
| არ შეიძლება (ар шеидзлеба) | нельзя | сослагательное или имя | აქ მოწევა არ შეიძლება (ак моцева ар шеидзлеба) |
| შემიძლია (шемидзлиа) | я могу, я в силах | сослагательное | შემიძლია (шемидзлиа) ვთარგმნო — я могу перевести |
| აკრძალულია (акрдзалулиа) | запрещено (табличка) | отглагольное имя перед ним | გაჩერება (гачереба) აკრძალულია (акрдзалулиа) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
должен, можно, в силах: как это работает по-грузински?
Три слова, без которых не заполнить ни одной анкеты: უნდა (унда) (надо), შეიძლება (шеидзлеба) (можно), შემიძლია (шемидзлиа) (могу). Выглядят просто, а требуют после себя разного.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ხვალ (хвал) საკონსულოში უნდა (унда) მივიდე» (мивиде) (khval sakonsuloshi unda mivide) — Завтра я должен пойти в консульство. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.