Lingoflyდასრულება или დავასრულე: словарная форма и живая речь
დასრულება (дасрулеба), შემცირება (шемциреба), მოგვარება (могвареба) — это имена действия: «завершение», «сокращение», «улаживание». Словари ставят в заголовок именно их. Например: «პროექტის (проэктис) დასრულება (дасрулеба) გვინდა (гвинда), ამიტომ (амитом) დღეს (дгес) დავასრულებთ» — Мы хотим завершить проект, поэтому сегодня завершим. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
დასრულება (dasruleba), შემცირება (shemtsireba), მოგვარება (mogvareba) — это имена действия: «завершение», «сокращение», «улаживание». Словари ставят в заголовок именно их.
Почему так. Личных форм у грузинского глагола сотни: лицо, число, время, а вдобавок внутри слова сидит ещё и тот, на кого действие направлено. Выбрать из этой сотни одну начальную нельзя, и язык выбирает имя.
Как дойти до глагола. Отбрось -ება или -ვა и добавь приставку лица и окончание времени. დასრულება (дасрулеба) → დავასრულე — я завершил, შემცირება (шемциреба) → შევამცირეთ (shevamtsiret) — мы сократили. Приставка ვ- — это «я», -თ в конце — «мы» или вежливое «вы».
Это имя и само живёт в речи: оно нужно после უნდა (unda) и შეიძლება (sheidzleba), а ещё в объявлениях. ბილეთის (билетис) ყიდვა (кидва) შეიძლება (шеидзлеба) (biletis qidva sheidzleba) — билет можно купить.
Таблица
| масдар | по-русски | живая форма | что значит |
|---|---|---|---|
| დასრულება (дасрулеба) | завершить | დავასრულე | я завершил |
| შემცირება (шемциреба) | сократить | შევამცირეთ (шевамцирет) | мы сократили |
| მოგვარება (могвареба) | наладить | მოვაგვარე | я наладил |
| შედგომა (шедгома) | приступить | შეუდგა (шеудга) | он приступил |
| დანებება (данебеба) | сдаться | ნუ (ну) დანებდები (данебдеби) | не сдавайся |
| მიღწევა (мигцева) | добиться | მივაღწიე (мивагциэ) | я добился |
| დატევა (датева) | вместить | ვერ (вер) ეტევა (этева) | не вмещается |
| გაქრობა (гакроба) | исчезнуть | გაქრა (гакра) | исчез |
| გაჩენა (гачена) | возникнуть | გაჩნდა (гачнда) | возник |
| გამოყენება (гамокенеба) | применить | გამოვიყენე | я применил |
На примерах
- ამ ჩანთაში ყველაფერი ვერ ეტევაam chantashi qvelaperi ver etevaВ эту сумку всё не вмещается
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему грузинский глагол в словаре кончается на -еба?
Почему так. Личных форм у грузинского глагола сотни: лицо, число, время, а вдобавок внутри слова сидит ещё и тот, на кого действие направлено. Выбрать из этой сотни одну начальную нельзя, и язык выбирает имя.
Что такое масдар в грузинском?
Почему так. Личных форм у грузинского глагола сотни: лицо, число, время, а вдобавок внутри слова сидит ещё и тот, на кого действие направлено. Выбрать из этой сотни одну начальную нельзя, и язык выбирает имя.
Чем დასრულება (дасрулеба) отличается от დავასრულე?
Как дойти до глагола. Отбрось -ება или -ვა и добавь приставку лица и окончание времени. დასრულება (дасрулеба) → დავასრულე — я завершил, შემცირება (шемциреба) → შევამცირეთ (шевамцирет) — мы сократили. Приставка ვ- — это «я», -თ в конце — «мы» или вежливое «вы».
Как из дасрулеба сделать давасруле?
Почему так. Личных форм у грузинского глагола сотни: лицо, число, время, а вдобавок внутри слова сидит ещё и тот, на кого действие направлено. Выбрать из этой сотни одну начальную нельзя, и язык выбирает имя.
Как найти грузинский глагол в словаре?
Почему так. Личных форм у грузинского глагола сотни: лицо, число, время, а вдобавок внутри слова сидит ещё и тот, на кого действие направлено. Выбрать из этой сотни одну начальную нельзя, и язык выбирает имя.
Зачем в грузинском глаголе ვ в начале?
Почему так. Личных форм у грузинского глагола сотни: лицо, число, время, а вдобавок внутри слова сидит ещё и тот, на кого действие направлено. Выбрать из этой сотни одну начальную нельзя, и язык выбирает имя.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«პროექტის (проэктис) დასრულება (дасрулеба) გვინდა (гвинда), ამიტომ (амитом) დღეს (дгес) დავასრულებთ» (proektis dasruleba gvinda, amitom dghes davasrulebt) — Мы хотим завершить проект, поэтому сегодня завершим. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.