Lingoflyგილოცავ, გისურვებ, გაგიმარჯოს: форма, которой поздравляют и желают
Праздник по-грузински — это прежде всего сказанное вслух: поздравление у двери, пожелание за столом, ответ на тост. Например: «დაბადების დღეს გილოცავ (дабадебис дгес гилоцав) და (да) ბედნიერებას გისურვებ» (гисурвеб) — Поздравляю с днём рождения и желаю счастья. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Праздник по-грузински — это прежде всего сказанное вслух: поздравление у двери, пожелание за столом, ответ на тост.
Поздравляют глаголом გილოცავ (gilotsav). Внутри него уже сидит тот, кого поздравляют: გილოცავ (гилоцав) — тебя, გილოცავთ (gilotsavt) — вас. То, с чем поздравляют, получает -ს: დაბადების დღეს გილოცავ (dabadebis dghes gilotsav). Слова «с» в обороте нет вовсе.
Желают глаголом გისურვებ (gisurveb), и желаемое тоже с -ს: ბედნიერებას გისურვებ (гисурвеб) (bednierebas gisurveb), წარმატებას გისურვებთ. Существительное от него — სურვილი (survili), то есть и «желание», и «пожелание».
Само пожелание — особая форма без უნდა (unda): გაგიმარჯოს (gagimarjos) — да будет тебе победа, ღმერთმა დაგლოცოს — благослови тебя бог. Кто желает, не назван, и в этом весь смысл: это не приказ, а пожелание.
Таблица
| Формула | Дословно | Когда говорят |
|---|---|---|
| გილოცავ (гилоцав) | тебя поздравляю | день рождения, праздник |
| გილოცავთ (гилоцавт) | вас поздравляю | вежливо и во множественном |
| გისურვებ (гисурвеб) | тебе желаю | перед тем, что желают |
| გაგიმარჯოს (гагимарджос) | да будет тебе победа | ответ на тост, напутствие |
| ღმერთმა დაგლოცოს | бог тебя благослови | благодарность старшему |
| ნეტავ + сослагательное | вот бы | мечта, а не просьба |
| ნუ (ну) + повелительное | не делай | отрицательное пожелание |
На примерах
- დაბადების დღეს გილოცავ და ბედნიერებას გისურვებdabadebis dghes gilotsav da bednierebas gisurvebПоздравляю с днём рождения и желаю счастья
- ღმერთმა ხელი მოგიმართოს ახალ სამსახურშიghmertma kheli mogimartos akhal samsakhurshiПусть бог поможет тебе на новой работе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
форма, которой поздравляют и желают: как это работает по-грузински?
Праздник по-грузински — это прежде всего сказанное вслух: поздравление у двери, пожелание за столом, ответ на тост.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«დაბადების დღეს გილოცავ (дабадебис дгес гилоцав) და (да) ბედნიერებას გისურვებ» (гисурвеб) (dabadebis dghes gilotsav da bednierebas gisurveb) — Поздравляю с днём рождения и желаю счастья. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.