Lingoflyმესამედი, ორჯერ, ცალობით: доли, кратность и «как считают»
Чтобы обсудить цифру, нужны три вещи: дробь, кратность и способ счёта. Все три делаются окончаниями, и исключений почти нет. Например: «ხელფასის (хелпасис) მესამედი (месамеди) და (да) ბინის (бинис) ნახევარი (нахевари) ერთი (эрти) და (да) იგივე (игиве) თანხაა» — Треть зарплаты и половина квартплаты — одна и та же сумма. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы обсудить цифру, нужны три вещи: дробь, кратность и способ счёта. Все три делаются окончаниями, и исключений почти нет.
Дробь — მე- (me)…-ედი. Число обкладывают с двух сторон: სამი (sami) → მესამედი (месамеди) (треть), ოთხი (otkhi) → მეოთხედი (меотхеди) (четверть). Из системы выпадает только половина: ნახევარი (nakhevari), слово отдельное.
Кратность — -ჯერ (-jer). ორჯერ (orjer) — и «вдвое», и «дважды» сразу, სამჯერ (samjer) — втрое. Смысл берётся из глагола: ორჯერ (орджер) წავიკითხე (цавикитхе) (orjer tsavikitkhe) — прочитал дважды, ორჯერ (орджер) გაძვირდა (гадзвирда) (orjer gadzvirda) — подорожало вдвое. Исключение одно — ერთხელ (ertkhel), один раз.
Способ счёта — -ობით. Приклеивается к единице счёта и отвечает на вопрос «как считают»: ცალობით (tsalobit) — поштучно, ათეულობით (ateulobit) — десятками, კილოობით (kiloobit) — килограммами.
Таблица
| окончание | что делает | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| მე-…-ედი | дробь | მესამედი (месамеди) | треть |
| მე-…-ედი | дробь | მეოთხედი (меотхеди) | четверть |
| -ჯერ | кратность | ორჯერ (орджер) | в два раза, дважды |
| -მაგად | во столько-то раз | ორმაგად (ормагад) | вдвое |
| -ჯერ | кратность | ასჯერ | во сто раз |
| -ხელ | исключение | ერთხელ (эртхел) | один раз |
| -ობით | способ счёта | ცალობით (цалобит) | поштучно |
| -ით | на сколько | მესამედით (месамедит) | на треть |
| -ით | мера | სიგრძით (сигрдзит) | длиной в |
| უფრო (упро) … ვიდრე (видре) | сравнение | უფრო (упро) დაბალი (дабали), ვიდრე (видре) | ниже, чем |
На примерах
- კვერცხს ცალობით ვყიდულობთ, ვაშლს კი კილოობითkvertskhs tsalobit vqidulobt, vashls ki kiloobitЯйца мы покупаем поштучно, а яблоки килограммами
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
доли, кратность и «как считают»: как это работает по-грузински?
Чтобы обсудить цифру, нужны три вещи: дробь, кратность и способ счёта. Все три делаются окончаниями, и исключений почти нет.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ხელფასის (хелпасис) მესამედი (месамеди) და (да) ბინის (бинис) ნახევარი (нахевари) ერთი (эрти) და (да) იგივე (игиве) თანხაა» (khelpasis mesamedi da binis nakhevari erti da igive tankhaa) — Треть зарплаты и половина квартплаты — одна и та же сумма. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.