Lingoflyდაჯექი და ნუ გეშინია: просьба, приказ и запрет
Поддержать человека — это в основном приказ и просьба: «держись», «не бойся», «не расстраивайся». Устроено это несложно, но с ловушкой, из-за которой фраза меняет смысл на противоположный. Например: «ნუ (ну) ნერვიულობ, ყველაფერი მოგვარდება» (квелапери могвардеба) — Не нервничай, всё наладится. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Поддержать человека — это в основном приказ и просьба: «держись», «не бойся», «не расстраивайся». Устроено это несложно, но с ловушкой, из-за которой фраза меняет смысл на противоположный.
Приказ на «ты» — это прошедшая форма без ვ-, той самой, что значит «я». დავჯექი — я сел, დაჯექი (dajeki) — сядь. მოვიტანე (movitane) — я принёс, მოიტანე (moitane) — принеси. Убрал ვ- — получил просьбу.
Вежливое «вы» — то же слово плюс -თ: დაჯექით, მოიტანეთ (moitanet). Это то же -თ, которым вежливо здороваются и благодарят.
А теперь ловушка: запрет строится словом ნუ (nu), а не არ (ar). არ (ар) отрицает факт: არ (ар) გეშინია (гешиниа) (ar geshinia) значит «ты не боишься». Запрет — только через ნუ (ну): ნუ გეშინია (ну гешиниа) (не бойся), ნუ (ну) ნერვიულობ (не нервничай). И глагол после ნუ (ну) стоит не в прошедшей форме, а в настоящей.
Таблица
| Что говорим | Как строится | На «ты» | На «вы» |
|---|---|---|---|
| приказ, просьба | аорист без «ვ-» | დაჯექი (даджеки) — сядь | დაჯექით |
| принеси | аорист без «ვ-» | მოიტანე (моитане) | მოიტანეთ (моитанет) |
| запрет | «ნუ» (ну) + настоящее | ნუ გეშინია (ну гешиниа) — не бойся | ნუ (ну) გეშინიათ |
| запрет | «ნუ» (ну) + будущее | ნუ (ну) დაღონდები | ნუ (ну) დაღონდებით |
| не запрет, а факт | «არ» (ар) + глагол | არ (ар) გეშინია (гешиниа) — ты не боишься | არ (ар) გეშინიათ |
| мягкая просьба | + «თუ შეიძლება» (ту шеидзлеба) | დამირეკე (дамиреке), თუ შეიძლება (ту шеидзлеба) | დამირეკეთ (дамирекет), თუ შეიძლება (ту шеидзлеба) |
| совет вежливо | условная форма | გირჩევდი | გირჩევდით |
На примерах
- ნუ დაღონდებით, ეს დროებითი პრობლემააnu daghondebit, es droebiti problemaaНе расстраивайтесь, это временная проблема
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
просьба, приказ и запрет: как это работает по-грузински?
Поддержать человека — это в основном приказ и просьба: «держись», «не бойся», «не расстраивайся». Устроено это несложно, но с ловушкой, из-за которой фраза меняет смысл на противоположный.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ნუ (ну) ნერვიულობ, ყველაფერი მოგვარდება» (квелапери могвардеба) (nu nerviulob, qvelaperi mogvardeba) — Не нервничай, всё наладится. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.