Lingoflyიყიდება, ქირავდება: как грузинский говорит без деятеля
Половина табличек в Грузии написана особой формой, без деятеля. იყიდება (икидеба) — продаётся, ქირავდება — сдаётся, იხსნება (ихснеба) — открывается. Деятеля в них нет: продаёт кто-то, но кто — предложение не сообщает. Например: «ეს (эс) ბინა (бина) ქირავდება» — Эта квартира сдаётся. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина табличек в Грузии написана особой формой, без деятеля. იყიდება (iqideba) — продаётся, ქირავდება (kiravdeba) — сдаётся, იხსნება (ikhsneba) — открывается. Деятеля в них нет: продаёт кто-то, но кто — предложение не сообщает.
Собираются такие формы двумя способами. Первый — приставка ი- перед основой: ყიდის (qidis) продаёт → იყიდება (икидеба) продаётся, ხსნის открывает → იხსნება (ихснеба) открывается. Второй — суффикс -დ- внутри слова: ქირაობს снимает → ქირავდება сдаётся.
Третий способ обойтись без деятеля — оставить глагол как есть, но во множественном числе: რეისი გააუქმეს (reisi gaaukmes) — рейс отменили. Кто отменил, не сказано и не важно.
Русский делает то же самое («отменили»), так что привыкать не придётся. Одно: не подставляй ისინი (isini) — местоимение здесь лишнее и звучит неправильно.
Таблица
| Активная форма | Без деятеля | Как собрано | Перевод |
|---|---|---|---|
| ყიდის (кидис) — продаёт | იყიდება (икидеба) | приставка ი- | продаётся |
| ხსნის — открывает | იხსნება (ихснеба) | приставка ი- | открывается |
| წერს — пишет | იწერება (ицереба) | приставка ი- | пишется |
| ქირაობს — снимает | ქირავდება | суффикс -დ- | сдаётся |
| ამზადებს — готовит | მზადდება (мзаддеба) | суффикс -დ- | готовится |
| გააუქმა — отменил | გააუქმეს (гааукмес) | третье лицо мн. ч. | отменили |
| შეადგინა (шеадгина) — составил | შეადგინეს | третье лицо мн. ч. | составили |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как грузинский говорит без деятеля: как это работает по-грузински?
Половина табличек в Грузии написана особой формой, без деятеля. იყიდება (икидеба) — продаётся, ქირავდება — сдаётся, იხსნება (ихснеба) — открывается. Деятеля в них нет: продаёт кто-то, но кто — предложение не сообщает.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) ბინა (бина) ქირავდება» (es bina kiravdeba) — Эта квартира сдаётся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.