Lingoflyხორკლიანი, წებოვანი, უვარგისი: как из вещи делается признак
Признак в грузинском почти всегда собран из имени по одной из рамок. Узнал рамку — понял слово, которого не учил. Например: «კედელი (кедели) ხორკლიანია (хорклианиа), მაგიდა (магида) კი (ки) გლუვი» (глуви) — Стена шершавая, а стол гладкий. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Признак в грузинском почти всегда собран из имени по одной из рамок. Узнал рамку — понял слово, которого не учил.
-იანი — «с чем-то». Самая живая рамка. ხორკლი (шероховатость) → ხორკლიანი (хорклиани) (шершавый), მტვერი (мтвери) (пыль) → მტვრიანი (мтвриани) (пыльный), წვეტი (остриё) → წვეტიანი (цветиани) (заострённый). Гласная корня перед окончанием часто выпадает: მტვერი (мтвери), но მტვრიანი (мтвриани).
-ური / -ული — признак от заимствования. კვადრატი → კვადრატული (kvadratuli), ოვალი → ოვალური (ovaluri), ლოგიკა → ლოგიკური (logikuri). Слово похоже на европейское — ищи этот хвост.
უ-…-ო — «без чего-то». Имя обкладывают с двух сторон: ვარგისი (варгиси) (годный) → უვარგისი (негодный), ხმა (хма) (голос) → უხმო (ухмо) (беззвучный). Отсюда же длинное უზრუნველყოფა (uzrunvelqopa) — обеспечить, буквально «сделать беззаботным».
Таблица
| корень | что значит | признак | по-русски |
|---|---|---|---|
| ხორკლი | шероховатость | ხორკლიანი (хорклиани) | шершавый |
| მტვერი (мтвери) | пыль | მტვრიანი (мтвриани) | пыльный |
| წვეტი | остриё | წვეტიანი (цветиани) | заострённый |
| ნესტი | сырость | ნესტიანი (нестиани) | сырой |
| წებო (цебо) | клей | წებოვანი (цебовани) | липкий |
| კვადრატი | квадрат | კვადრატული (квадратули) | квадратный |
| ოვალი | овал | ოვალური (овалури) | овальный |
| ვარგისი (варгиси) | годный | უვარგისი | негодный |
| ჟანგი | ржавчина | დაჟანგული (дажангули) | ржавый |
| ხუნება | терять цвет | გახუნებული (гахунебули) | выцветший |
На примерах
- gatsvetili pekhsatsmeli da dazhanguli lursmani gadavagdeИзношенную обувь и ржавый гвоздь я выбросил
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как из вещи делается признак: как это работает по-грузински?
Признак в грузинском почти всегда собран из имени по одной из рамок. Узнал рамку — понял слово, которого не учил.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«კედელი (кедели) ხორკლიანია (хорклианиа), მაგიდა (магида) კი (ки) გლუვი» (глуви) (kedeli khorkliania, magida ki gluvi) — Стена шершавая, а стол гладкий. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.