Lingoflyყველაზე: самый — буквально «чем все»
ყველაზე (квелазе) — это ყველა (квела) (все) плюс окончание -ზე: буквально «чем все». Ставится перед прилагательным и ничего в нём не меняет: ყველაზე (квелазе) იაფი (иапи) — самый дешёвый, ყველაზე (квелазе) რთული (ртули) — самый сложный. Например: «ეს (эс) ჩვენი (чвени) ყველაზე (квелазе) დიდი (диди) ხარჯია» — Это наш самый большой расход. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
ყველაზე (qvelaze) — это ყველა (квела) (все) плюс окончание -ზე: буквально «чем все». Ставится перед прилагательным и ничего в нём не меняет: ყველაზე (квелазе) იაფი (иапи) (qvelaze iapi) — самый дешёвый, ყველაზე (квелазе) რთული (ртули) (qvelaze rtuli) — самый сложный.
Прилагательное остаётся тем же словом, что и в обычной степени: никаких «-ейш-» и «наи-» в грузинском нет.
Чтобы не преувеличивать, говорят ერთ-ერთი ყველაზე (квелазе) (ert erti qvelaze) — один из самых: ერთ-ერთი ყველაზე (квелазе) კარგი (карги) ექიმია (экимиа) (ert erti qvelaze kargi ekimia). В живой речи этот оборот встречается едва ли не чаще прямого превосходства.
Есть и книжная форма — приставка უ- с суффиксом -ესი: უდიდესი (величайший), უმაღლესი (высший). Заучивать её не нужно, достаточно узнавать: უ- в начале и -ესი в конце — это и есть «самый». Отсюда უმაღლესი განათლება — высшее образование.
Таблица
| Форма | Как собрана | Пример | Где встречается |
|---|---|---|---|
| ყველაზე (квелазе) + прилагательное | «ყველა» (квела) + послелог «-ზე» | ყველაზე (квелазе) იაფი (иапи) — самый дешёвый | обычная речь |
| ერთ-ერთი ყველაზე (квелазе) | «один из» + превосходная | ერთ-ერთი ყველაზე (квелазе) კარგი (карги) | смягчённая оценка |
| უ-…-ესი | приставка и суффикс | უდიდესი — величайший | книжный стиль |
| უმაღლესი | от «მაღალი» (магали) | უმაღლესი განათლება — высшее образование | устойчивый термин |
| უფრო (упро) … ვიდრე (видре) | сравнительная, для справки | უფრო ძვირი (упро дзвири), ვიდრე (видре) ეს (эс) | сравнение двух |
| -ზე + прилагательное | сравнение с человеком | ჩემზე (чемзе) მაღალია (магалиа) — выше меня | обычная речь |
На примерах
- ბათუმი ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ქალაქიაbatumi ert-erti qvelaze didi kalakiaБатуми — один из самых больших городов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
самый — буквально «чем все»: как это работает по-грузински?
ყველაზე (квелазе) — это ყველა (квела) (все) плюс окончание -ზე: буквально «чем все». Ставится перед прилагательным и ничего в нём не меняет: ყველაზე (квелазе) იაფი (иапи) — самый дешёвый, ყველაზე (квелазе) რთული (ртули) — самый сложный.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) ჩვენი (чвени) ყველაზე (квелазе) დიდი (диди) ხარჯია» (es chveni qvelaze didi kharjia) — Это наш самый большой расход. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.