მებაღე, მშენებელი, მექანიკოსი: как из дела делается человек
Названия профессий почти все собраны из знакомого корня по одной из рамок. Узнал рамку — понял профессию, которой не учил. Например: «მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადის» — Садовник работает в саду, а пожарный выезжает на пожар. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Названия профессий почти все собраны из знакомого корня по одной из рамок. Узнал рамку — понял профессию, которой не учил.
Первая: მე- (me)…-ე — человек при вещи. Берём предмет и обкладываем его с двух сторон: ბაღი (сад) → მებაღე (садовник), ხანძარი (пожар) → მეხანძრე (пожарный). Эта рамка самая живая: по ней делают новые слова и сегодня.
Вторая: მ-…-ელი — человек при действии. Тут корень не предмет, а глагол: წერს (пишет) → მწერალი (писатель), ხატავს (рисует) → მხატვარი (художник), აშენებს (строит) → მშენებელი (строитель). Гласная в конце гуляет — -ელი, -ალი, -არი.
Работает это в обе стороны: из მებაღე достаёшь ბაღი, из მცხობელი (mtskhobeli) — აცხობს (печёт). Незнакомое слово на вывеске перестаёт быть непрозрачным, и это важнее выученного списка.
Таблица
| корень | что значит | профессия | по-русски |
|---|---|---|---|
| ბაღი | сад | მებაღე | садовник |
| ხანძარი | пожар | მეხანძრე | пожарный |
| თევზი | рыба | მეთევზე | рыбак |
| წერს | пишет | მწერალი | писатель |
| ხატავს | рисует | მხატვარი | художник |
| კერავს | шьёт | მკერავი | портной |
| აშენებს | строит | მშენებელი | строитель |
| აცხობს | печёт | მცხობელი | пекарь |
| მექანიკა | механика | მექანიკოსი | механик |
| მუსიკა | музыка | მუსიკოსი | музыкант |
На примерах
- მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადისmebaghe baghshi mushaobs, mekhandzre ki khandzarze dadisСадовник работает в саду, а пожарный выезжает на пожар
- ის წერს, ამიტომ მწერალია; ის ხატავს, ამიტომ მხატვარიაis tsers, amitom mtseralia; is khatavs, amitom mkhatvariaОн пишет, поэтому он писатель; он рисует, поэтому он художник
- მექანიკოსი და ელექტრიკოსი ერთ ქარხანაში მუშაობენmekanikosi da elektrikosi ert karkhanashi mushaobenМеханик и электрик работают на одном заводе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как из дела делается человек: как это работает по-грузински?
Названия профессий почти все собраны из знакомого корня по одной из рамок. Узнал рамку — понял профессию, которой не учил.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«მებაღე ბაღში მუშაობს, მეხანძრე კი ხანძარზე დადის» (mebaghe baghshi mushaobs, mekhandzre ki khandzarze dadis) — Садовник работает в саду, а пожарный выезжает на пожар. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.