LingoflyМножественное число: одно окончание -ები на всё
После русского с его «столы, окна, двери, стулья» грузинское множественное кажется подарком: окончание одно — -ები, и работает почти везде. Например: «ვიტამინები (витаминеби) მჭირდება» (мчирдеба) — Мне нужны витамины. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
После русского с его «столы, окна, двери, стулья» грузинское множественное кажется подарком: окончание одно — -ები, и работает почти везде.
Правило сборки простое: у слова отрезается конечное -ი, на его место встаёт -ები. ვაშლი (vashli) → ვაშლები, ოთახი (otakhi) → ოთახები, აბი (abi) → აბები. Слово на -ა ничего не теряет: კალათა (kalata) → კალათები.
Спотыкаются о другое. Во-первых, у части слов при этом выпадает гласная в середине: მეგობარი (megobari) → მეგობრები (megobrebi), ნაგავი (nagavi) → ნაგვები. Это не исключение и не ошибка — так грузинский бережёт слог. Во-вторых, после числительного существительное остаётся в единственном числе: ორი (ори) ვაშლი (вашли) (ori vashli), а не «два яблока» во множественном. Русскому уху это первое время режет слух, а грузину режет как раз наоборот.
В книгах встретится ещё старое окончание -ნი (ქალები — ქალნი). Узнавать его полезно, употреблять — незачем: в живой речи его нет.
Таблица
| один | много | что случилось |
|---|---|---|
| ვაშლი (вашли) — яблоко | ვაშლები | ი заменилось на ები |
| ოთახი (отахи) — комната | ოთახები | то же самое |
| კალათა (калата) — корзина | კალათები | слово на -ა просто добавило ები |
| მეგობარი (мегобари) — друг | მეგობრები | выпала гласная в середине |
| ორი (ори) ვაშლი (вашли) — два яблока | ორი (ори) ვაშლი (вашли) | после числа множественного нет |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Множественное число: как это работает по-грузински?
После русского с его «столы, окна, двери, стулья» грузинское множественное кажется подарком: окончание одно — -ები, и работает почти везде.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ვიტამინები (витаминеби) მჭირდება» (мчирдеба) (vitaminebi mchirdeba) — Мне нужны витамины. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.