არ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: пять способов сказать «нет»
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи. Например: «დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალ» — Сегодня я не хочу тренироваться, пойду завтра. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи.
არ (ar) — простое отрицание. Не делаю, не хочу, не знаю: არ ვმუშაობ (ar vmushaob) — не работаю, არ მინდა (ar minda) — не хочу. Это отрицание воли и факта.
ვერ (ver) — отрицание возможности. Не смог, не вышло: ვერ გავიგე (ver gavige) — не смог понять, ვერ მოვასწარი (ver movastsari) — не успел. Разница видна на паре: არ წავედი (ar tsavedi) — я не пошёл, не захотел; ვერ წავედი (ver tsavedi) — не смог, помешало.
ნუ (nu) — запрет, только с просьбой: ნუ ჩქარობ (nu chkarob) — не спеши. А აღარ (aghar) и ვეღარ (veghar) — это «больше не». აღარ ვმუშაობ (aghar vmushaob) — я больше не работаю, ვეღარ ვრბენ (veghar vrben) — больше не могу бегать.
Таблица
| отрицание | что значит | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| არ | не хочу, не делаю | არ მინდა | не хочу |
| ვერ | не могу, не вышло | ვერ მოვასწარი | не успел |
| ნუ | не делай | ნუ ჩქარობ | не спеши |
| აღარ | больше не (перестал) | აღარ ვმუშაობ | я больше не работаю |
| ვეღარ | больше не могу | ვეღარ ვრბენ | я больше не могу бегать |
| არ + არავინ | двойное отрицание | არავინ არ მოვიდა | никто не пришёл |
На примерах
- დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალdghes ar minda varjishi, khval tsavalСегодня я не хочу тренироваться, пойду завтра
- ფეხი მტკივა და ვერ ვრბენpekhi mtkiva da ver vrbenУ меня болит нога, и я не могу бежать
- ნუ ჩქარობ, სტარტამდე ჯერ ოცი წუთიაnu chkarob, startamde jer otsi tsutiaНе спеши, до старта ещё двадцать минут
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем ар отличается от вер в грузинском?
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи.
Почему грузины говорят вер гавиге, а не ар гавиге?
არ — простое отрицание. Не делаю, не хочу, не знаю: არ ვმუშაობ — не работаю, არ მინდა — не хочу. Это отрицание воли и факта.
Чем არ отличается от ვერ и ნუ?
ვერ — отрицание возможности. Не смог, не вышло: ვერ გავიგე — не смог понять, ვერ მოვასწარი — не успел. Разница видна на паре: არ წავედი — я не пошёл, не захотел; ვერ წავედი — не смог, помешало.
Сколько в грузинском способов сказать нет?
ნუ — запрет, только с просьбой: ნუ ჩქარობ — не спеши. А აღარ и ვეღარ — это «больше не». აღარ ვმუშაობ — я больше не работаю, ვეღარ ვრბენ — больше не могу бегать.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალ» (dghes ar minda varjishi, khval tsaval) — Сегодня я не хочу тренироваться, пойду завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.