Lingoflyარ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: пять способов сказать «нет»
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи. Например: «დღეს (дгес) არ (ар) მინდა (минда) ვარჯიში (варджиши), ხვალ (хвал) წავალ» (цавал) — Сегодня я не хочу тренироваться, пойду завтра. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи.
არ (ar) — простое отрицание. Не делаю, не хочу, не знаю: არ (ар) ვმუშაობ (вмушаоб) (ar vmushaob) — не работаю, არ (ар) მინდა (минда) (ar minda) — не хочу. Это отрицание воли и факта.
ვერ (ver) — отрицание возможности. Не смог, не вышло: ვერ გავიგე (ver gavige) — не смог понять, ვერ (вер) მოვასწარი (мовасцари) (ver movastsari) — не успел. Разница видна на паре: არ (ар) წავედი (цаведи) (ar tsavedi) — я не пошёл, не захотел; ვერ (вер) წავედი (цаведи) (ver tsavedi) — не смог, помешало.
ნუ (nu) — запрет, только с просьбой: ნუ (ну) ჩქარობ (nu chkarob) — не спеши. А აღარ (aghar) и ვეღარ (veghar) — это «больше не». აღარ (агар) ვმუშაობ (вмушаоб) (aghar vmushaob) — я больше не работаю, ვეღარ ვრბივარ (veghar vrbivar) — больше не могу бегать.
Таблица
| отрицание | что значит | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| არ (ар) | не хочу, не делаю | არ (ар) მინდა (минда) | не хочу |
| ვერ (вер) | не могу, не вышло | ვერ (вер) მოვასწარი (мовасцари) | не успел |
| ნუ (ну) | не делай | ნუ (ну) ჩქარობ | не спеши |
| აღარ (агар) | больше не (перестал) | აღარ (агар) ვმუშაობ (вмушаоб) | я больше не работаю |
| ვეღარ | больше не могу | ვეღარ ვრბივარ | я больше не могу бегать |
| არ (ар) + არავინ (аравин) | двойное отрицание | არავინ (аравин) არ (ар) მოვიდა (мовида) | никто не пришёл |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем ар отличается от вер в грузинском?
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи.
Почему грузины говорят вер гавиге, а не ар гавиге?
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи.
Чем არ (ар) отличается от ვერ (вер) и ნუ (ну)?
ვერ (вер) — отрицание возможности. Не смог, не вышло: ვერ გავიგე (вер гавиге) — не смог понять, ვერ (вер) მოვასწარი (мовасцари) — не успел. Разница видна на паре: არ (ар) წავედი (цаведи) — я не пошёл, не захотел; ვერ (вер) წავედი (цаведи) — не смог, помешало.
Сколько в грузинском способов сказать нет?
Русское «не» одно на все случаи, а грузинских отрицаний пять. Сказал не то — сообщил не то: «не хочу бежать» и «не могу бежать» тут разные вещи.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«დღეს (дгес) არ (ар) მინდა (минда) ვარჯიში (варджиши), ხვალ (хвал) წავალ» (цавал) (dghes ar minda varjishi, khval tsaval) — Сегодня я не хочу тренироваться, пойду завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.