Lingoflyგანახლებადი, გადაშენებადი, შეუქცევადი: признак из глагола
Русский тут берёт причастия — слова на «-емый», «-ающий», «-имый». Грузинский обходится одним окончанием. Например: «მზის (мзис) ენერგია (энергиа) განახლებადია, ნავთობი (навтоби) კი (ки) არა» (ара) — Солнечная энергия возобновляема, а нефть нет. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский тут берёт причастия — слова на «-емый», «-ающий», «-имый». Грузинский обходится одним окончанием.
-ადი — «способный к этому», «который может так». Берём имя действия, отбрасываем -ება и ставим -ადი. განახლება (ganakhleba) → განახლებადი (ganakhlebadi) — возобновляемый, გადაშენება (gadasheneba) → გადაშენებადი (gadashenebadi) — вымирающий, ცვლა (tsvla) → ცვალებადი — переменчивый.
შე-უ-…-ადი — «который НЕ может». Та же рамка с отрицанием: შექცევა (обратить) → შეუქცევადი (шеукцевади) (необратимый). Приставка უ- и есть «не».
Разница с -ილი и -ული — в направлении времени. გადაშენებადი (гадашенебади) — ещё может вымереть, გადაშენებული (gadashenebuli) — уже вымер.
Таблица
| корень | что значит | признак | по-русски |
|---|---|---|---|
| განახლება (ганахлеба) | обновить | განახლებადი (ганахлебади) | возобновляемый |
| გადაშენება (гадашенеба) | вымирать | გადაშენებადი (гадашенебади) | вымирающий |
| ცვლა (цвла) | смена | ცვალებადი | переменчивый |
| ერთი (эрти) ჯერ (джер) | один раз | ერთჯერადი (эртджеради) | одноразовый |
| შექცევა | обратить | შეუქცევადი (шеукцевади) | необратимый |
| პროგნოზი (прогнози) | прогноз | არაპროგნოზირებადი (арапрогнозиребади) | непредсказуемый |
| გადაშენება (гадашенеба) | вымирать | გადაშენებული | вымерший |
| ჩეხვა | рубить | გაჩეხილი (гачехили) | вырубленный |
| გვალვა (гвалва) | засуха | გვალვიანი (гвалвиани) | засушливый |
| წყენა (цкена) | обида | წყენიანი (цкениани) | обидчивый |
На примерах
- sheuktsevadi tsvlilebebi klimatshi ukve daitsqoНеобратимые изменения в климате уже начались
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
признак из глагола: как это работает по-грузински?
Русский тут берёт причастия — слова на «-емый», «-ающий», «-имый». Грузинский обходится одним окончанием.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«მზის (мзис) ენერგია (энергиа) განახლებადია, ნავთობი (навтоби) კი (ки) არა» (ара) (mzis energia ganakhlebadia, navtobi ki ara) — Солнечная энергия возобновляема, а нефть нет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.