Lingoflyრადგან, ამიტომ, თუმცა: где стоит связка
Слов-связок немного, а вот место у каждой своё, и запоминать надо именно место, а не перевод. Например: «რადგან (радган) ვიზა (виза) გამიგრძელდა, კიდევ ერთი (кидев эрти) თვე (тве) დავრჩი» — Так как визу мне продлили, я остался ещё на месяц. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слов-связок немного, а вот место у каждой своё, и запоминать надо именно место, а не перевод.
Причина. რადგან (радган) (так как) стоит первым словом в своей части: რადგან (радган) ვიზა (виза) გამიგრძელდა (radgan viza gamigrdzelda), დავრჩი (davrchi). Разговорное იმიტომ რომ (imitom rom) ставится только после главной части. А следствие вводит ამიტომ (amitom), и оно начинает главную: ვიზა (виза) გამიგრძელდა (viza gamigrdzelda), ამიტომ (амитом) დავრჩი (amitom davrchi).
Уступка. თუმცა (tumtsa) начинает ту часть, которая спорит с уже сказанным: ძვირია (dzviria), თუმცა (тумца) ვიყიდე (викиде) (tumtsa viqide). А მიუხედავად (миухедавад) იმისა (miukhedavad imisa), რომ (ром) (rom) открывает противоположную и стоит перед ней: მიუხედავად (миухедавад) იმისა, რომ (ром) ძვირია (дзвириа) (rom dzviria), ვიყიდე (викиде) (viqide). Это зеркальные обороты, и менять их местами нельзя.
И общее правило, которое держит всё: глагол в присоединённой части тяготеет к её концу. რადგან (радган) ბილეთი (билети) ძვირი (дзвири) იყო (ико) (radgan bileti dzviri iqo), არ (ар) წავედით (цаведит) (ar tsavedit) звучит естественно, а რადგან (радган) იყო (ико) ბილეთი (билети) ძვირი (дзвири) (radgan iqo bileti dzviri) — нет.
Таблица
| Связка | Смысл | Какую часть открывает | Где стоит |
|---|---|---|---|
| რადგან (радган) | так как | придаточную | первым словом, часть может идти первой |
| იმიტომ რომ (имитом ром) | потому что | придаточную | только после главной |
| ამიტომ (амитом) | поэтому | главную | первым словом главной, после причины |
| რომ (ром) + сослагательное | чтобы | придаточную цели | после главной |
| როცა, როდესაც (родесац) | когда | придаточную | первым словом |
| სანამ (санам) | пока; до того как | придаточную | первым словом, «არ» (ар) меняет смысл |
| მას შემდეგ, რაც (мас шемдег, рац) | после того как | обе сразу | разрывная: «მას შემდეგ» (мас шемдег) в главной |
| თუმცა (тумца) | однако, хотя | главную | первым словом главной |
| მიუხედავად (миухедавад) იმისა, რომ (ром) | несмотря на то что | придаточную | перед придаточной |
| -ც | превращает вопрос в связку | — | прирастает последней: რომელშიც |
На примерах
- radgan viza gamigrdzelda, kidev erti tve davrchiТак как визу мне продлили, я остался ещё на месяц
- miukhedavad imisa, rom dzviri iqo, bileti viqideНесмотря на то что было дорого, я купил билет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
где стоит связка: как это работает по-грузински?
Слов-связок немного, а вот место у каждой своё, и запоминать надо именно место, а не перевод.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«რადგან (радган) ვიზა (виза) გამიგრძელდა, კიდევ ერთი (кидев эрти) თვე (тве) დავრჩი» (radgan viza gamigrdzelda, kidev erti tve davrchi) — Так как визу мне продлили, я остался ещё на месяц. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.