Lingofly«Надо» и «могу»: უნდა и შემიძლია
Два слова, без которых не проходит ни один день: უნდა (унда) — надо, должен, и შემიძლია (шемидзлиа) — я могу. Например: «ხვალ (хвал) ადრე (адре) უნდა (унда) ავდგე» — Завтра мне надо рано встать. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Два слова, без которых не проходит ни один день: უნდა (unda) — надо, должен, и შემიძლია (shemidzlia) — я могу.
უნდა (унда) не меняется вообще и всегда стоит перед глаголом. უნდა (унда) წავიდე (цавиде) (unda tsavide) — мне надо идти, უნდა (унда) ვიყიდო — мне надо купить. Кто именно должен, говорит глагол после него, своей обычной ვ-. Ловушка одна: უნდა (унда) совпадает по написанию с формой «он хочет» (მას (мас) უნდა (унда) (mas unda)). Различает фраза целиком.
შემიძლია (шемидзлиа) — наоборот, форма личная, и внутри неё сидит примета лица: შე-მ-იძლია — я могу, შე-გ-იძლია — ты можешь. А безличное «можно вообще» — это შეიძლება (sheidzleba): აქ (ак) შეიძლება (шеидзлеба) (ak sheidzleba)? — здесь можно?
Отрицание простое: არ (ар) უნდა (унда) (ar unda) — не надо, არ (ар) შემიძლია (шемидзлиа) (ar shemidzlia) — не могу. Но там, где не выходит по обстоятельствам, ставят ვერ (ver): ვერ (вер) მოვდივარ (мовдивар) (ver movdivar) — не могу прийти, не получается.
Таблица
| оборот | значит | пример |
|---|---|---|
| უნდა (унда) + глагол | надо, должен | უნდა (унда) წავიდე (цавиде) — мне надо идти |
| შემიძლია (шемидзлиа) | я могу | შემიძლია (шемидзлиа) დაგელოდო — могу подождать тебя |
| შეგიძლია (шегидзлиа) | ты можешь | შეგიძლია (шегидзлиа) დამელოდო? — подождёшь меня? |
| შეიძლება (шеидзлеба) | можно (вообще) | აქ (ак) შეიძლება (шеидзлеба)? — здесь можно? |
| ვერ (вер) + глагол | не могу, не выходит | ვერ (вер) მოვდივარ (мовдивар) — не смогу прийти |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«Надо» и «могу»: как это работает по-грузински?
Два слова, без которых не проходит ни один день: უნდა (унда) — надо, должен, и შემიძლია (шемидзлиа) — я могу.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ხვალ (хвал) ადრე (адре) უნდა (унда) ავდგე» (khval adre unda avdge) — Завтра мне надо рано встать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.