Lingoflyმაღალი კაცი და კაცი მაღალია: прилагательное перед именем и на месте сказуемого
Описывать человека — это почти целиком прилагательные. Ведут они себя проще, чем ждёт русскоязычный, но в трёх местах — совсем иначе. Например: «ჩემი (чеми) მეზობელი (мезобели) მოკრძალებული (мокрдзалебули) და (да) საიმედოა» — Мой сосед скромный и надёжный. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Описывать человека — это почти целиком прилагательные. Ведут они себя проще, чем ждёт русскоязычный, но в трёх местах — совсем иначе.
Первое: рода и числа у прилагательного нет. მაღალი (магали) კაცი (каци) (maghali katsi), მაღალი (магали) ქალი (кали) (maghali kali), მაღალი (магали) ბიჭები — слово не меняется ни разу. Множественное берёт на себя существительное.
Второе: сказуемое собирается окончанием «-ა», а не отдельным словом. Русское «он высокий» обходится без глагола, грузинское приклеивает «-ა» к самому прилагательному: მაღალია (maghalia). Если слово кончается на «-ი», это «-ი» уходит: ჯიუტი (jiuti) → ჯიუტია (джиутиа) (jiutia).
Третье — про падежи. Определение перед именем тоже меняется, но короче самого имени: у прилагательного отпадает «-ი» и добавляется окончание. ახალი (ахали) ბინა (бина) (akhali bina) → ახალ (ахал) ბინაში (бинаши) (akhal binashi) — в новой квартире. Имя получает полное окончание, прилагательное перед ним — усечённое.
Таблица
| Роль | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| определение | без изменений | ჯიუტი (джиути) ბავშვი (бавшви) | упрямый ребёнок |
| определение в падеже | усечённое, без «-ი» | ჯიუტ ბავშვს (бавшвс) | упрямому ребёнку |
| сказуемое | «-ი» → «-ა» | ბავშვი (бавшви) ჯიუტია (джиутиа) | ребёнок упрямый |
| множественное | меняется только имя | ჯიუტი (джиути) ბავშვები (бавшвеби) | упрямые дети |
| «с чем-то» | суффикс «-იანი» | ხასიათიანი | с характером |
| «без чего-то» | «უ-…-ო» | უხასიათო | не в духе, вялый |
| имя признака | приставка «სი-» | სიმაღლე (симагле) | рост, высота |
На примерах
- chemi mezobeli mokrdzalebuli da saimedoaМой сосед скромный и надёжный
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
прилагательное перед именем и на месте сказуемого: как это работает по-грузински?
Описывать человека — это почти целиком прилагательные. Ведут они себя проще, чем ждёт русскоязычный, но в трёх местах — совсем иначе.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ჩემი (чеми) მეზობელი (мезобели) მოკრძალებული (мокрдзалебули) და (да) საიმედოა» (chemi mezobeli mokrdzalebuli da saimedoa) — Мой сосед скромный и надёжный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.