Lingofly-ად და -ით: как имя становится наречием
Слова вроде «в основном», «к счастью», «вручную» русский считает наречиями. В грузинском это не отдельный класс слов, а два окончания, и, узнав их, перестаёшь учить каждое такое слово отдельно. Например: «საბედნიეროდ (сабедниэрод), ანგარიში (ангариши) ავტომატურად (автоматурад) შეივსო» — К счастью, счёт заполнился автоматически. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова вроде «в основном», «к счастью», «вручную» русский считает наречиями. В грузинском это не отдельный класс слов, а два окончания, и, узнав их, перестаёшь учить каждое такое слово отдельно.
-ად делает наречие из прилагательного: კარგი (kargi) → კარგად (kargad), სწრაფი → სწრაფად (stsrapad), ავტომატური → ავტომატურად (avtomaturad). Без исключений: отпадает «-ი», прирастает «-ად».
Он же делает «в качестве кого-чего» из имени: საჩუქრად (sachukrad) — в подарок, მასწავლებლად მუშაობს (мушаобс) — работает учителем. Одна форма, две работы, и различает их то, что стоит рядом.
-ით (-it) отвечает на вопрос «чем, как»: ხელით (khelit) — вручную, ფეხით (pekhit) — пешком. Часть таких слов застыла и теперь требует перед собой второго имени. ექიმის (экимис) თქმით (ткмит) (ekimis tkmit) — по словам врача, შენი (шени) წყალობით (цкалобит) (sheni tsqalobit) — благодаря тебе.
Таблица
| Форма | Из чего | Что делает | Пример |
|---|---|---|---|
| -ად | прилагательное | наречие | სწრაფად (сцрапад) — быстро |
| -ად | имя | в качестве кого-чего | საჩუქრად (сачукрад) — в подарок |
| -ით | имя | чем, как | ხელით (хелит) — вручную |
| თქმით (ткмит) | თქმა (ткма) | послелог: по словам | ექიმის (экимис) თქმით (ткмит) |
| წყალობით (цкалобит) | წყალობა | послелог: благодаря | შენი (шени) წყალობით (цкалобит) |
| შედარებით (шедаребит) | შედარება (шедареба) | послелог: по сравнению | შარშანთან (шаршантан) შედარებით (шедаребит) |
| განსხვავებით (гансхвавебит) | განსხვავება (гансхвавеба) | послелог: в отличие | შენგან განსხვავებით (гансхвавебит) |
| სა-…-ოდ | имя | вводное слово | საბედნიეროდ (сабедниэрод) — к счастью |
На примерах
- sabednierod, angarishi avtomaturad sheivsoК счастью, счёт заполнился автоматически
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как имя становится наречием: как это работает по-грузински?
Слова вроде «в основном», «к счастью», «вручную» русский считает наречиями. В грузинском это не отдельный класс слов, а два окончания, и, узнав их, перестаёшь учить каждое такое слово отдельно.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«საბედნიეროდ (сабедниэрод), ანგარიში (ангариши) ავტომატურად (автоматурад) შეივსო» (sabednierod, angarishi avtomaturad sheivso) — К счастью, счёт заполнился автоматически. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.