LingoflyВежливость: буква თ и слово «если можно»
Вежливость по-грузински держится на одной букве. -თ на конце глагола — и вы уже обратились на «вы»: მოიცადე (подожди) → მოიცადეთ (моицадет) (подождите), გაიმეორე (гаимеоре) → გაიმეორეთ (гаимеорет), შეავსე → შეავსეთ (шеавсет). То же самое в როგორ ხართ? (рогор харт) и გმადლობთ (гмадлобт). Например: «ერთი წუთით მოიცადეთ (эрти цутит моицадет), თუ შეიძლება» (ту шеидзлеба) — Подождите минуту, пожалуйста. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вежливость по-грузински держится на одной букве. -თ на конце глагола — и вы уже обратились на «вы»: მოიცადე (подожди) → მოიცადეთ (моицадет) (подождите), გაიმეორე (gaimeore) → გაიმეორეთ (gaimeoret), შეავსე → შეავსეთ (sheavset). То же самое в როგორ ხართ (rogor khart)? и გმადლობთ (gmadlobt).
Второй кирпичик — თუ შეიძლება (tu sheidzleba), дословно «если можно». Отдельного слова «пожалуйста» в грузинском нет, и эта фраза закрывает его собой. Ставится она в конец: ერთი (эрти) ყავა (кава) (erti qava), თუ შეიძლება (ту шеидзлеба).
Третий — обращение. К мужчине ბატონო (batono), к женщине ქალბატონო, и это не старомодно, а обычная норма: так обращаются к продавцу, к соседу и к чиновнику. С именем — впереди имени: ბატონო გიორგი (batono giorgi).
И одно наблюдение, которое экономит нервы. Прямая просьба в повелительном наклонении в грузинском не звучит грубо: მოიტანეთ (моитанет) წყალი (цкали) (moitanet tsqali) — не «принеси воды!», а нормальное «принесите воды». Смягчать её нагромождением слов, как в русском, не нужно — хватает -თ и თუ შეიძლება (ту шеидзлеба).
Таблица
| на «ты» | на «вы» | перевод |
|---|---|---|
| მოიცადე | მოიცადეთ (моицадет) | подожди — подождите |
| გაიმეორე (гаимеоре) | გაიმეორეთ (гаимеорет) | повтори — повторите |
| შეავსე | შეავსეთ (шеавсет) | заполни — заполните |
| ხარ (хар) | ხართ (харт) | ты есть — вы есть |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вежливость: как это работает по-грузински?
Вежливость по-грузински держится на одной букве. -თ на конце глагола — и вы уже обратились на «вы»: მოიცადე (подожди) → მოიცადეთ (моицадет) (подождите), გაიმეორე (гаимеоре) → გაიმეორეთ (гаимеорет), შეავსე → შეავსეთ (шеавсет). То же самое в როგორ ხართ? (рогор харт) и გმადლობთ (гмадлобт).
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ერთი წუთით მოიცადეთ (эрти цутит моицадет), თუ შეიძლება» (ту шеидзлеба) (erti tsutit moitsadet, tu sheidzleba) — Подождите минуту, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.