Lingoflyრომელიც: как приделать к слову целое предложение
Простое определение — одно слово перед существительным: «ახალი (ахали) ბინა» (бина). Но «квартира, которую мы вчера смотрели» — это определение длиной в предложение, и держится оно на слове რომელიც. Например: «ბინა (бина), რომელიც გუშინ (гушин) ვნახეთ (внахет), ძვირია» (дзвириа) — Квартира, которую мы вчера смотрели, дорогая. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Простое определение — одно слово перед существительным: «ახალი (ахали) ბინა (бина) (akhali bina)». Но «квартира, которую мы вчера смотрели» — это определение длиной в предложение, и держится оно на слове რომელიც (romelits).
Устроено оно прозрачно: вопросительное რომელი (ромели) (который) плюс частица -ც (-ts), которая превращает вопрос в связку. Придаточное ставится после своего существительного и с двух сторон выделяется запятыми: ბინა (bina), რომელიც გუშინ (гушин) ვნახეთ (внахет) (romelits gushin vnakhet), ძვირია (дзвириа) (dzviria).
Главная трудность в том, что რომელიც меняется по своей роли внутри придаточного, а не по роли главного слова. «Врач, который меня лечил» — там врач действует, и получает окончание -მა: რომელმაც (romelmats). «Ребёнок, которого я учу» — дополнение, значит რომელსაც (romelsats).
Порядок такой: частица -ც прирастает последней, после всех окончаний — რომელშიც, რომელზეც (romelzets), რომელთანაც (romeltanats). Не «რომელიცში», а «რომელშიც».
Таблица
| Роль в придаточном | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| подлежащее | რომელიც | კაცი (каци), რომელიც მუშაობს (мушаобс) | человек, который работает |
| подлежащее при переходном | რომელმაც | ექიმი (экими), რომელმაც დამიწერა (дамицера) | врач, который мне выписал |
| дополнение | რომელსაც | ბავშვი (бавшви), რომელსაც ვასწავლი | ребёнок, которого я учу |
| принадлежность | რომლის | ბინა (бина), რომლის ქირაც ძვირია (дзвириа) | квартира, аренда которой дорогая |
| «в чём» | რომელშიც | ოთახი (отахи), რომელშიც ვცხოვრობ (вцховроб) | комната, в которой я живу |
| «на что» | რომელზეც | ვაკანსია (вакансиа), რომელზეც განაცხადი (ганацхади) გავგზავნე (гавгзавне) | вакансия, на которую я подал заявку |
| разговорная замена | რომ (ром) | ის (ис) კაცი (каци) რომ (ром) მუშაობს (мушаобс) | тот человек, что работает |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как приделать к слову целое предложение: как это работает по-грузински?
Простое определение — одно слово перед существительным: «ახალი (ахали) ბინა» (бина). Но «квартира, которую мы вчера смотрели» — это определение длиной в предложение, и держится оно на слове რომელიც.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ბინა (бина), რომელიც გუშინ (гушин) ვნახეთ (внахет), ძვირია» (дзвириа) (bina, romelits gushin vnakhet, dzviria) — Квартира, которую мы вчера смотрели, дорогая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.