Lingoflyორშაბათს, ხუთ საათზე, ერთ წელიწადში: время без единого предлога
Договориться о встрече — это почти целиком время, и грузинский строит его окончаниями самого слова. Предлогов нет, так что «в», «через», «до» и «назад» ищи на конце слова. Например: «ორშაბათს (оршабац) ხუთ (хут) საათზე (сааце) შევხვდეთ» (шевхвдет) — Давайте встретимся в понедельник в пять часов. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Договориться о встрече — это почти целиком время, и грузинский строит его окончаниями самого слова. Предлогов нет, так что «в», «через», «до» и «назад» ищи на конце слова.
День — окончание -ს, и никакого «в». ორშაბათს (orshabats) — в понедельник, ხუთ (хут) მაისს — пятого мая, იმ (им) დღეს (дгес) (im dghes) — в тот день. То же окончание отвечает и за длительность: ორ (ор) საათს (саац) ველოდი — я ждал два часа.
Час — -ზე, то самое «на», что у стола. ხუთ (хут) საათზე (сааце) (khut saatze) — в пять часов, в разговоре просто ხუთზე. «Через» — -ში: ერთ წელიწადში (ert tselitsadshi) — через год, ხუთ (хут) წუთში (цутши) (khut tsutshi) — через пять минут.
«Назад» — -ის (-is) плюс слово წინ (tsin): ორი (ори) წლის (цлис) წინ (цин) (ori tslis tsin) — два года назад. Тут ловушка: წინ (цин) здесь не «перед», а «назад», и различает их только то, о времени речь или о месте.
Таблица
| Смысл | Как строится | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| в понедельник | дательный «-ს» | ორშაბათს (оршабац) | в понедельник |
| в пять часов | «-ზე» | ხუთ (хут) საათზე (сааце) | в пять часов |
| через год | «-ში» | ერთ წელიწადში (эрт целицадши) | через год |
| два года назад | родительный + წინ (цин) | ორი (ори) წლის (цлис) წინ (цин) | два года назад |
| до вечера | «-მდე» | საღამომდე (сагамомде) | до вечера |
| с утра | «-იდან» | დილიდან (дилидан) | с утра |
| ближе к вечеру | «-კენ» | საღამოსკენ (сагамоскен) | ближе к вечеру |
| два часа (сколько) | дательный «-ს» | ორ (ор) საათს (саац) ველოდი | я ждал два часа |
На примерах
- ორშაბათს ხუთ საათზე შევხვდეთorshabats khut saatze shevkhvdetДавайте встретимся в понедельник в пять часов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
время без единого предлога: как это работает по-грузински?
Договориться о встрече — это почти целиком время, и грузинский строит его окончаниями самого слова. Предлогов нет, так что «в», «через», «до» и «назад» ищи на конце слова.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ორშაბათს (оршабац) ხუთ (хут) საათზე (сааце) შევხვდეთ» (шевхвдет) (orshabats khut saatze shevkhvdet) — Давайте встретимся в понедельник в пять часов. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.