Lingoflyრომ, თუ, რადგან: как пришивается придаточное
Сложную мысль простыми предложениями не выговорить: «выяснилось, что…», «неизвестно, правда ли…» Придаточное — это вторая половина такой фразы, и в грузинском она устроена проще русского: союзов надо запомнить три. Например: «მოგვიანებით (могвианебит) გამოირკვა (гамоирква), რომ (ром) დოკუმენტი (документи) ყალბი (калби) იყო» (ико) — Позже выяснилось, что документ был фальшивым. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сложную мысль простыми предложениями не выговорить: «выяснилось, что…», «неизвестно, правда ли…». Придаточное — это вторая половина такой фразы, и в грузинском она устроена проще русского: союзов надо запомнить три.
რომ (rom) — «что» и «чтобы». Самый частый союз языка. ცხადია (tskhadia), რომ (ром) ვერ (вер) მოვასწრებთ (мовасцребт) (rom ver movastsrebt) — очевидно, что мы не успеем. მინდა (minda), რომ (ром) მოხვიდე — хочу, чтобы ты пришёл. В значении «чтобы» глагол после რომ (ром) встаёт в особую форму: მოხვიდე, а не მოხვალ.
თუ (tu) — «если» и «ли». თუ (ту) წვიმს (цвимс) (tu tsvims), არ (ар) წავალთ — если идёт дождь, не пойдём. Тот же თუ (ту) задаёт и косвенный вопрос: არ ვიცი (ar vitsi), თუ (ту) მოვა (мова) (tu mova) — не знаю, придёт ли.
რადგან (radgan) — «потому что», «поскольку». ვერ (вер) მოვედი (моведи) (ver movedi), რადგან (радган) ავად (авад) ვიყავი (викави) (radgan avad viqavi) — не смог прийти, потому что болел. В разговоре чаще ставят იმიტომ რომ (imitom rom) — буквально «по той причине, что».
Таблица
| союз | по-русски | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| რომ (ром) | что | ცხადია (цхадиа), რომ (ром) ვიცი (вици) | очевидно, что я знаю |
| რომ (ром) | чтобы | მინდა (минда), რომ (ром) მოხვიდე | хочу, чтобы ты пришёл |
| თუ (ту) | если | თუ (ту) წვიმს (цвимс), დავრჩებით (даврчебит) | если дождь, останемся |
| თუ (ту) | ли | არ ვიცი (ар вици), თუ (ту) მოვა (мова) | не знаю, придёт ли |
| რადგან (радган) | потому что | ვერ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი (вер моведи радган авад викави) | не смог прийти, потому что болел |
| იმიტომ რომ (имитом ром) | потому что | იმიტომ რომ (имитом ром) გვიანი (гвиани) იყო (ико) | потому что было поздно |
| რომელმაც | который (сделал) | კაცი (каци), რომელმაც დარეკა (дарека) | человек, который позвонил |
| რომელსაც | которому | კაცი (каци), რომელსაც დავურეკე | человек, которому я позвонил |
| რომელთანაც | с которым | კაცი (каци), რომელთანაც ვმუშაობ (вмушаоб) | человек, с которым работаю |
| სანამ (санам) | пока, до тех пор | სანამ არ (санам ар) დამთავრდება | пока не кончится |
На примерах
- es is sabutia, romelsats sasamartlo eqrdnobaЭто тот довод, на который опирается суд
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как пришивается придаточное: как это работает по-грузински?
Сложную мысль простыми предложениями не выговорить: «выяснилось, что…», «неизвестно, правда ли…» Придаточное — это вторая половина такой фразы, и в грузинском она устроена проще русского: союзов надо запомнить три.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«მოგვიანებით (могвианебит) გამოირკვა (гамоирква), რომ (ром) დოკუმენტი (документи) ყალბი (калби) იყო» (ико) (mogvianebit gamoirkva, rom dokumenti qalbi iqo) — Позже выяснилось, что документ был фальшивым. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.