Lingoflyუკაცრავად и ბოდიში: два грузинских «извините»
Русское «извините» делает две работы: им просят прощения и им окликают незнакомого на улице. Грузинский развёл эти работы по двум словам, и перепутать их значит прозвучать не по адресу. Например: «უკაცრავად (укацравад), სად არის (сад арис) აფთიაქი (аптиаки)?» — Извините, где аптека? Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «извините» делает две работы: им просят прощения и им окликают незнакомого на улице. Грузинский развёл эти работы по двум словам, и перепутать их значит прозвучать не по адресу.
ბოდიში (bodishi) — короткое извинение за проступок: толкнули в маршрутке, наступили на ногу, опоздали. ბოდიში (бодиши), ვერ გავიგე (вер гавиге) (ver gavige) — извините, я не понял. К поводу прибавляют -ისთვის — «за, ради»: ბოდიში დაგვიანებისთვის (bodishi dagvianebistvis), простите за опоздание.
უკაცრავად (ukatsravad) — то же извинение, но вежливее, и им обращаются к незнакомому, когда надо что-то спросить. Там, где ბოდიში (бодиши) прозвучало бы слишком коротко, ставят его. Рядом стоит თუ შეიძლება (tu sheidzleba), дословно «если можно». Одного слова на всё русское «пожалуйста» в грузинском нет. В просьбе через прилавок берут этот оборот, в официальной речи — глагол გთხოვთ (gtkhovt), «прошу вас».
Таблица
| Слово | Ближе к русскому | Когда | Пример |
|---|---|---|---|
| ბოდიში (бодиши) | «простите» | за проступок: толкнули, опоздали | ბოდიში (бодиши), ვერ გავიგე (вер гавиге) |
| უკაცრავად (укацравад) | «извините» | окликнуть незнакомого, вежливее | უკაცრავად (укацравад), სად არის (сад арис)…? |
| ბოდიში (бодиши) …-ისთვის | «простите за…» | когда называют причину | ბოდიში დაგვიანებისთვის (бодиши дагвианебиствис) |
| თუ შეიძლება (ту шеидзлеба) | «если можно» | грузинское «пожалуйста» в просьбе | ნელა (нела), თუ შეიძლება (ту шеидзлеба) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Укацравад или бодиши: как извиниться по-грузински?
Русское «извините» делает две работы: им просят прощения и им окликают незнакомого на улице. Грузинский развёл эти работы по двум словам, и перепутать их значит прозвучать не по адресу.
Чем უკაცრავად (укацравад) отличается от ბოდიში (бодиши)?
უკაცრავად (укацравад) — то же извинение, но вежливее, и им обращаются к незнакомому, когда надо что-то спросить. Там, где ბოდიში (бодиши) прозвучало бы слишком коротко, ставят его. Рядом стоит თუ შეიძლება (ту шеидзлеба), дословно «если можно». Одного слова на всё русское «пожалуйста» в грузинском нет. В просьбе через прилавок берут…
Извините по-грузински русскими буквами?
Русское «извините» делает две работы: им просят прощения и им окликают незнакомого на улице. Грузинский развёл эти работы по двум словам, и перепутать их значит прозвучать не по адресу.
Как обратиться к незнакомому по-грузински?
Русское «извините» делает две работы: им просят прощения и им окликают незнакомого на улице. Грузинский развёл эти работы по двум словам, и перепутать их значит прозвучать не по адресу.
Как сказать простите за опоздание по-грузински?
ბოდიში (бодиши) — короткое извинение за проступок: толкнули в маршрутке, наступили на ногу, опоздали. ბოდიში (бодиши), ვერ გავიგე (вер гавиге) — извините, я не понял. К поводу прибавляют -ისთვის — «за, ради»: ბოდიში დაგვიანებისთვის (бодиши дагвианебиствис), простите за опоздание.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«უკაცრავად (укацравад), სად არის (сад арис) აფთიაქი (аптиаки)?» (ukatsravad, sad aris aptiaki?) — Извините, где аптека? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.