Lingoflyგადამაღებინა, დავალევინე: заставил, попросил и дал сделать
В больнице человек почти ничего не делает сам: анализ у него берут, снимок ему делают, лекарство дают выпить. Русский выкручивается безличным «мне сделали рентген», грузинский — особой формой глагола. Например: «ექიმმა (экимма) ხელის (хелис) რენტგენი (рентгени) გადამაღებინა» — Врач сделал мне рентген руки. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В больнице человек почти ничего не делает сам: анализ у него берут, снимок ему делают, лекарство дают выпить. Русский выкручивается безличным «мне сделали рентген», грузинский — особой формой глагола.
Основная схема: приставка ა- и вставка -ინ- перед окончанием. აკეთებს (делает) → აკეთებინებს (заставляет делать), წერს (пишет) → აწერინებს. У глаголов с приставкой она остаётся на месте: გადაიღებს → გადააღებინებს. Два бытовых глагола идут по старой, короткой схеме без -ინ-: სვამს (svams) → ასმევს (поит), ჭამს → აჭმევს (кормит) — их проще выучить готовыми.
Тот, кого заставили, получает -ს. ბავშვს (бавшвс) წამალი (цамали) დავალევინე (bavshvs tsamali davalevine) — я дал ребёнку выпить лекарство. Русских переводов у такой формы три — «заставил», «попросил», «дал сделать», — а грузинский называет только факт: действие исходило не от исполнителя. Нажим и просьбу при нужде добавляют словами ძალით (силой) и თხოვნით (просьбой).
Таблица
| Обычный глагол | Каузатив | По-русски | Кто в дательном |
|---|---|---|---|
| აკეთებს | აკეთებინებს | заставляет делать | исполнитель |
| წერს | აწერინებს | даёт написать | исполнитель |
| სვამს | ასმევს | поит, даёт выпить | исполнитель |
| ჭამს | აჭმევს | кормит | исполнитель |
| გადაიღებს | გადააღებინებს | просит снять | исполнитель |
| ამოიღებს | ამოაღებინებს | ведёт вырвать | исполнитель |
На примерах
- უფროსმა ანგარიში თავიდან დამაწერინაuprosma angarishi tavidan damatserinaНачальник заставил меня переписать отчёт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
заставил, попросил и дал сделать: как это работает по-грузински?
В больнице человек почти ничего не делает сам: анализ у него берут, снимок ему делают, лекарство дают выпить. Русский выкручивается безличным «мне сделали рентген», грузинский — особой формой глагола.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ექიმმა (экимма) ხელის (хелис) რენტგენი (рентгени) გადამაღებინა» (ekimma khelis rentgeni gadamaghebina) — Врач сделал мне рентген руки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.